êkßص l·Fúok qCÞpJ

^{ÚDV êDÃF -1
oDìwF MCkDÃOµC æp×q qC , Ép× HGv éF ÚlF qC PÂoD¿× qC xJ 1" éìDÛ x¿Û" êDÃF ФC
klº Þ éWØV lzo p²Û qC éÆ rìÛ " ÍDNolÛDòÛ" êDèÛDwÛC éÆ PvC ÙÏw× . PvC íÛDwÛC ÝèÆ
rìÛ Þ " ÝìJDvßØç" éF éÆ êqÞp×C p¡F ÐwÛ qC xÇNoßÆßòÛ Ð×DÇN Þ r»× êC éØWØV pëq
pF Þ , ækpÆ Ýì¾lN Þ ¸ìì¡N Co ÚD¡ÛDÊkp× , lÛkßF pN Hõ oDìwF koCk oDèOzC " ÚßìÛD×ÞpÆ
éÆ êC é²eÎ qC ÚDwÛC éÆ PvC ÚA pËÛD¡Û éØç ÝëC . lÛC éOzClì× DJ pF íØvCp× ÚDÛA pG pv
Co lëßÛ ÝëC Þ ækß¡Ê êkD× êDìÛk DF êqCß× íØÎDµ éF Ù¡Z DëÞo éaëok qC , æl×A ÝO¡ëßh éF
ælÛD× DWF oDRA . PwìÛ ÞC íÆDh pÇìJ êoClëDJ ÞpÊ ok ÞC íOwç ÖCÞk éÆ ælìÜz ÚDV yßÊ éF
oCrç 25 kÞld éÆ íëDç ¢ÃÛ ÝëpN íØël ok . PvC êoCÞlì×C ÝëC æCßÊ ÝìOwiÛ p¡F qC
éÜe¤ ælz ÙìvpN ( éwÛCp¾ ok ) "ßÇvÓ" oDº æoCßëk pF éìÎÞC êDç ÚDwÛC Pvk éF ¢ìJ ÍDv
Þ ækDO¾C ÅÔç ÅDh éF lÜ×ÞpìÛ êÞDʯvßN íZoDÇz Èë ÚA ok éÆ kß¡ì× ælçD¡× êC
p¥µ ÚDëp¥× qC éìÂDF oDRA .kpìÊ í× éϤD¾ ÞC qC Þ æl×A ÚÞpìF ¢ÜN qC íºp× lÜÛD× êÞ cÞo
ÍDF Þk DF , ÙwV qC PÂoD¿× qC xJ í×kA ÚDV ÚDÛA krÛ .PvC oDìwF Ép× æoDFok éܵCp¾
p©e× ok , oDëk ÚA ok .lÜÆ í× ÚDÇ× ÐÃÛ DèOvk oÞk éF Þ ælì¡Æ pJ ÅDh Ík qC pG®v
é×DÛoDÆ Úß×CpìJ ÍkDµ í¨D êDç ¢vpJ éØç éF Þ ælz p¨Dd XÜv ækph Þ ÄìÂk íçDÊkCk
êDØÇd éÆ lçk í× ÚD¡Û íivDJ Þ ¢vpJ ÝìÜZ éF kDÃOµC . lçk í× jvDJ ¢ÎDصC
qC íëClV qC xJ ÚCÞo êCpF Þ , éOwÛCk " éìDÛ éw¿Û " ¦ëD¥h qC Co oß·z Þ Ä®Û Ýì¡ìJ
.lÛkßF ÐñD oDGOµC ßËÜiv íºp× ÚßaØç íÆDh pÇìJ
ßËÜiv ¹p× -2
éF æpGh ÚCkDì¤ éÆ kßF ÝìÜZ Ößvp× ÚA oCßWØç ÈÎDØ× Þ lÜç ok Ýì¡ìJ ÖDëC ok
ÚA ÉpF Þ gDz pJ Þ lÜ×ßÜN ÚDOhok ½Cp¬C ok Þ , lÜO¾DOz í× íëCßOvC æßGÛC êDèÏËÜV
Ú DOhok ÝëC êDç éhDz pF éÆ Co íËÛDËÛo ÚDì¬ß¬ Þ lÛkpOwÊí× oDìwF êDè×Ck ídCßÛ
íÊpGh Þ MoDè× DF æDËÛA .lÛlÛD¡Æ í× x¿Â éF Þ ækpÆ lì¤ éÛCk êCßç éF lÜOzCk ÚDìzA
.lÜO¿Ê í× Ýiv Þ ælz ÚDèÜJ ÚA P¡J ok kßh Þ lÛkDèÛ í× ÚD¡ëÞo¢ìJ êCéÜìñA ÖDØN
ÝëC pF íNl× ÚßZ . lìÜz í× ÖÔÆ Þ ½pd êCl¤ Þ lëk í× éÜìñA ok Co kßh Moߤ í¬ß¬
ßËÜiv íºp× éF íÏËÜV oßÛDV Èë qC Þ l×A í× ÚDFq éF rìÛ ÞC kßh , PznÊ í× ÍCßÜ×
éFßÛ éF ÚCoClëph.lÛDvo í× yÞp¾ éF Þ ækpF oCqDF éF Co ÞC kDì¤ ÖDWÛC pv .lzí× ÐëlGN
íçCo éÆ oDF pç Þ lÜOhß×A í× æDNßÆ íNÔØV éÇÏF , MDØÏÆ ÚDì¬ß¬ éF éÛDh ok - ¢ëßh
lÛkpF í× kßh DF Co ÚDì¬ß¬ ÝëC qC lÜZ êkCl·N lÛlz í× Pvk oÞk êDèÜì×qpv éF p¿v
Co ÚDºp× ÝëC qC íÇë , ¢ëßh íO×Ôv éF PGwÛ ækCßÛDh ´Ô¬C êCpF , Mp¾Dw× êDÜRC ok DN
pJ Þ ÍDF êÞpìÛ éF kDëq íÛDÇ× Ð¤Cß¾ HìNpN ÝëC éF . lÛqDv ½ßÎD× Ý¬Þ íçCo Þ ækCk qCÞpJ
êpGh «DGNoC êoCpÂpF ÚDÇ×C ÚDÛA Ä®Û Mß qC ækD¿OvC DF Þ , lz í× ælëkoßÛ ok ÚDì¬ß¬
êkDØÛ pË¡ëDØÛ ÚDìÜì¡ìJ Ù¡Z qC "ßËÜiv ¹p×".***l×A í× ÙçCp¾ ÚDèV «DÃÛ D¥ÂC DF
oDGhCkßh DF oDF pç l¡Çì× pv Dç éÛDh éF ,lÜÇì× qCÞpJ DèÛDØvA ok éÆ êC ælÛpJ .kßF Hëpº
é®vCÞ éF íÆDh ÚlF qC UÞph qC xJ éÆ " ÚCÞo " lÜÛDØç ,lÛDvpì× pËëk oDëk éFCo êoDëk
ÙÎDµ ÚDì× oDGhC ÍkDGN pF íëDÛCßN Þ kßVÞ íçDÜOëÓ kD·FC ok íëDWFDV Þ qCÞpJ Mol Ép×
.lFDëí× Co MkDèz Þ Hìº
▲lìW× ÚAp ok ßËÜiv ¹p× -3
rìÛ lìW× ÚAp éÇÏF ,koClÛ í×ß pì¬DvC ok é¡ëo DèÜN ßËÜiv ¹p× kDØÛ qC rì×A qCo pìFD·N
: ÙìÛCßiì× ÐØÜÎC æoßv ok éÇÛDÜZ . lzDGì× ÐëÞDN pJ r×o ÝëC éF êlÜZ MCoDzC êCoCk
ÍDþ pì®ÎC lÿN Þ 16- ÐØÜÎC pì®ÎC Ä®Ü× DÜØϵ uDÜÎC DèëC Dë ÍDÂ Þ kÞCk ÚDØìÏv QoÞÞ "
öDìGÛC ¸ëCkÞ QoCÞ ( ´)íGÛ ÚDØìÏv éÆ ÚA ÚDOvCk ÐØW× 20- ÐØÜÎC lçlèÎC êoC Ó íÎD×
Co D× éÆ kCk ok ClÛ ¢ëßh ÚD×q Ökp× éF xJ . P¡Ê ÐÃOÜ× ÞC éF (´) kÞCk yolJ qC éÆ kßF
ÚDëpÇ¡Î Þ Pw¡Û í× PiN éF ÖÔwÎC éìϵ ÚDØìÏv qÞo pç ...lÛC éOhß×A " pì®ÎC Ä®Ü×"
éÆ P¾Dëok , lz ÚDÊlÛpJ ÍCßdC éVßO× ¢ëßh æDÊoDFok éÆ oDF Èë . lÛlz í× §pµ êÞpF
"lçlç" éÇÛA qC xJ .... PvC éO¾DìÛ oß©d éÛDì×ok "lçlç" yp©e× qC æqDVC HwÆ ÚÞlF
Co ßN Ý× " . Ùì²µ öDGÜF öDGv Ý× ÈOìNA íÛC " :kpÆ §pµ ÚDØìÏv Mp©d éF kßØÛ P·VCp×
ÝØëÞ Ýì®wϾ ÚDì× DçoDF " lçlç" ÚDOvCk ÝëC ok . ÖC ækoÞA ½pËz êpGh DGv HÛDV qC
ÝëC éÆ lÛDvpì× ÚDOvCk pçD± .lëDØÛ í× éÎkDG× Co DGv éÇÏ× Þ ÚDØìÏv êDè×DìJ Þ qC ÞpJ
ÁÔ¬C lç lç ÖDÛ ÞC pF éÆ ækßF ÚDì¬ß¬ ækCßÛDh qC ælz PìFpN íºp× , oCrÊpGh ælÛpJ
.PvC æl¡ì×}

^{▲ÚCpëC íÛD¾pµ - ívDØd EkC ok ßËÜiv ¹p× kDØÛ -4
p쿤 " DN DÜìv íϵßFC " pì®ÎC éÎDvo qC ÚCpëC EkC í×DØNok " ßËÜiv ¹p×" êDçpKèz Pì¤
ívÞkp¾ ÙvDÃÎCßFC ÙìÇd é×DÜçDz ok qpGÎC kDÇZ .koCk êCéÛDw¾CÝìܬ êkoÞpèv " ¹pØìv
PëDÇdqC .PvC ÞC æDÊ qCÞpJ ækpOwÊ oD®µ ÝëlÎC lëp¾ jìz pì®ÎC Ä®Ü× ok ½D éÏ DN
.PvC ußÏØ× yoß©d DV éØç êßWÜÊ í×D²Û êDç ÚDOvCk DN " oDìµ ÈØv" éÛDì×Dµ
" êßÜS×ok ÍDÃ× qC íOØw ok êÞ . PvC ¢ëßh pì®ÎC Ä®Ü× ælÜëCpv íÛCÞpz íÛDÂDh
:lëD×p¾ í× ( ÝìÂCp·ÎC é¿eN}

^{íçDNßÆ Þ ConÊ æoDzC íÆDh pÇìJ x¿Â qC ÚCÞo íëDço êCpF Ép× r×o éF ælÜëCpv éÆ DWÛA qC
PvC ælëqoÞ êoCkßh ¢ëßh ¼ìÏF ÐìSØN Úß×CpìJ pO¡ìF fì¨ßN éÛßÊ pç ÚkoÞA qC Þ , ækßØÛ
ÝëC . PvC ækßF ÖDµÞ £Dh krÛDFq ÚA ok êÞ æoDzC koß× PëDÇd éÆ P¾pÊ éWìOÛ ÚCßOì× ,
ok" ÚDÊoqDF Þ í¬ß¬" ÚDOvCk ÚCßܵ pëq íÛDÂDh PznÊok qC xJ ælv Èë Hëp ÚDOvCk
. PvC æl×A ok Ù²Û éF êßÜ·× êßÜS×}

^{▲ ¹pØìv - ßËÜiv ÚDºp× æD¡ÜçDz -5
¹Cpv ÚCßNí× ívÞkp¾ é×DÜçDz ok lz æoDzC éÇÛDÜZ Co" ßËÜiv ÚDºp× " oß©d ÝëpOØè×
. PvC êpè¡ÛCpëC jëoDN Ýëp¾A ¢ÃÛ ßËÜiv ÚDºp× æD¡ÜçDz ¹pØìv" éÆ DWÛA , P¾pÊ
éF Ðë ÖDv éÆ êqÞo . PvDGëq ÚClÜØçp¾ DF ¹pØìv êDçoClëk qC ívÞkp¾ êDèëqCkpJ éÜe¤
¹pØìv íÜO¾DëDÛ Pvk Ùì¡Û æßÆ ¼ìOv pF Þ lFDOzí× qpGÎC éÜ×Ck éF oq ÍCq êßWOwV
oDÜÆokCo kßh pwJ lÛCßOF æoDFßR DN lÜÆ æoDZ éZ éÆ lO¾C í× Mpìd éF , lëDØÛí× é²dÔ×Co
í× PØdoÞ Mp¿»× HϬ ÞCqCÞ lèÛ í× êoDF éÛDOvC pFpv êoCq Þ rWµ DF .lÜìGF ¢ëßh
pËëk ÚßÜÆC éÆlëD×p¾ í× ÍCq éF ¹pØìv qpGÎC éÏÂpF Þ kßz í× ¸ÂCÞ pRß× Dµk ÝëC .lëDØÛ
ßN Þ ælì×DWÛC ÍDØÆ éF POìFpN Þ éO ¾pÊ ÚDëDJ POÎrµ ÖDëC Þ ælìvo Cp¾ íëClV Þ ÁCp¾ é²eÎ
Þ ækt× Co ÞC Þ lèÛ í× ÚDOvk ÖDÛ ÞC pF . êkpÊ qDF Ökp× ÚDì×ok Þ ÅDh f®v éF æoDFÞklëDF
kßh íÏÇ¡× bìç okÞ ,kßF lçCßh ækpOwÊ ypv pF ¹pØìv éëDv DV éØç éÆ lçkí× lëßÛ
ÍßG rV êC æoDZlÜZ pç , lçk íØÛ D¨o íëClV éF ¢Îk ÍCq D×C . P¾Dë lçCßiÛ DèÜN Co
:lëßÊ í× ¢ëßh íÛDØvA íFp× éFÞ kßzí× ÝO¾o ækD×A .koClÛ ¹pØìv ÚD×p¾}

^{éFkoßhpF oCßzkÞ H·¤ íÏÇ¡× DF DV pç DN kpìÊ í× oDÊkDë éFCo ¹pØìv êDçpKèz æDËÛA
ÚClì×ok ¹pØìv oß©d êDç éÜe¤ qC pËëk íÇë.lçCßhkl× ¹pØìv qC Þ lëßV ÈwØN DèÛA
éF ÙOvo .kkpÊ í× qDF ÝN ÝìñÞooDëlÜ¿vC DF ÙOvo Ýì×DVp¾ kpGÛ qC ¢ìJ Hz éF évDØd
é¡ìØç rÊ PhokDWÛA . kqß×DìF ¹pØìv ÚDFq qC Co ¢ëßh êÞpìJ qCo DNlëA í× Dëok oDÜÆ
¹pØìv æDÊkÞp¾ . PvC ælì¡Æ Cßç ok pv Ýì×q qC Dëok æoDÜÆ pFÞ pëßÆ éÛCpÆ ok êrGvpv
:rÊ Phok ÝìØç qC êC éhDz ok oDÆ æoDZÞ .ßKÇϾ}

^{íËÛßËZ ÁCpzC jìz éF oßè¡× êkoÞpèv Åpì×C ÝF ¢Gd ÝF íìeë ÝëlÎC EDèz jìz D×C
¹pØìv ¢ÃÛ Þ lÜÆ í× ßÊqDFCo ÚD¡ÜëphAkpGÛ ok ÝN ÝìñÞo oDëlÜ¿vC pF ÙOvo éGϺ oCpvC
rV êC æoDZ Þ , PwìÛ oDëlÜ¿vC koÞDØç íÛDØwV íëD×qAoÞqok ÙOvo .kqDv í× pNÔ×pFCo
íGìº ÙÎDµ DF ívDØd êDç éÛDOvCk ÚDOvk , oq ÍCq PGçß× ÝØë éF ÞC D×C . PwÇz ÍßGÂ
qC - kqßv í× kßµ Þ kqÞp¿ì× pF ¢NA éÆ ÚD×q ÚA ÍCq Mßµk éF ¹pØìv .koCk «DGNoC
é¤pµ ok l·F qÞo .kqß×A í× ÙOvo éFCo oDÆ æoDZ Þ lëA í× íOìÊ é¤pµ éF ßÜì× êDܾos
æDÊDÜF D×C .lëDØÛ oDÇ¡ÛDV êpìN ½lç Co ÞC HÏ DN kqÞk í× éÜìv éF Ù¡ZoDëlÜ¿vC ½D¥×
¹pØìv ÍÔV lìzoßh PvC ½D¿zÞ ækoßh íÏÃì¤ éÜìñA ÚßZ éÆ ÙOvo pKv éÜìv ok
qC .lÛDFDOì× Co ÚDµÞp¾ Þ oCßÛÓCoßÛ é·¡·z qC êC éeØÎ Þ lÜÆ í× íÏWN íÛDè¡èz íµD·zDF
í× æpìh ÝN ÝìñÞo oDëlÜ¿vC ÚDØ¡Z ÚDëDJ íF oCßÛC ÝëC ÚCqÞp¾Þ ÚCqßv êDèµD·z uDÇ·ÛC
: êqCpìz ³¾Dd lØe×ÝëlÎC xØz jìz Íß éF .kÞo í× ok éF ypv qC ÐÃµÞ kßzí×}

^{▲? PwìÆ ¹pØìv
éÃvDº pçCßV ok Co oCßÛC MCom kßh oßè± DF Þ ækq ½D éÏ pF éÇëoC éÆ Ep»× êDÃܵ ÚDØç
éÆ ækD×öCrVC .lÜÇ¿ì× yÞph Þ yßVÞ yßV Þ HÜV éF Co yß×Dh ÙÎDµ Þ lÜÆ í× é¨D¾C
éÆpe× êÞpìÛ.lÜÛq í× gpZÞ æl×A ¦Âo éF ªì¾ ÝëC qC PvC oßÛ MCom ÚClÛq ÚD¡ÛClçq
HìNpN pç éF lÜzßÆ í× éÆ lzDF í× æpFl× oßÛ êDèµD·z qC éÏ¥¿Ü× êDç æom ÚDÛA éÃñDvÞ
oDwÇÛC , êpçßV ÅpeN Þ ¦Âo ÝëC.lÜÛDçpF ækD× MDØϱ ÙwϬ qC Co ¢ëßh ælz éÆ
DWëolN ækD©O× ¸ëDG¬DèÛA ÖÞCl× HìÆpN Þ éërWN pRC okÞ kqDwì×DJpF kCß× ÚDì× ok íÃRDÇNÞ
í× ÚDwÛC ÖDÛ éF éµp ÚÞkpÊ oÞk éÇÛA DN ,lÜvo í× oßè²F éRÔR lìÎCß× Þ ælz pìØiN
ÐÇìç ok éÆ lÜFDëí×P¤p¾ oßÛ íÛClÛq MCom ,ÚDwÛC o߬ ok . lëA í× kßVÞ ok í×kAÞlÛq
PFpº"qC æDÊAkßhÞ ÍDFrìN ÚDÊlÛpJ ÚßaØç Þ lÛrëpËF íÛÓßìç ÖCkqC lFC êCpF éìDÛ x¿Û
,lÛkpÊ kßVÞ íOìÊ Áp¡× ok ½D æßÆ Íß¾CíF oCßÛC êßÜì× oDKwço , ælì¡ÆpJ " éGëpº
ÚA éF ´ßVo Þ PvC ælz ¸ÂCÞ ÚA Í߬ ok éÇÏF MDvßwe× êDìÛk §pµ ok éÛ éÆ íÂp¡×
. PvC oßÛ qC êpJ Þ ÍDF DF UÞpµ ÖrÏOw×}

^{öD¥dC éÆ PvC ækpOwÊ ÚCpëC EkC é¤pµok ÚDÜZ ßËÜiv ÚDºp× æD¡ÜçDz ¹pØìv oß©d
D×C.lëDØÛ í× ÝÇØ× pìº æl×A ÚDì× éF Ýiv ßËÜiv ¹p× ÝëC qC DèÛA ok éÆ ênhD× Þ ¸FDÜ×
, ÚCpµDz , ÚDÊlÜwëßÛ ÚD¿Îß× . P¾Dë qDF ÚCßNí× éVÞ Èë pìSÆ nhD× Þ ¸FDÜ× ÝëC ÚDì×
éF éÆ íÛDwÆ éØç é¤Ôh Þ , ÚDØìÇd , ÚD¾oDµ , ÚCpÇ¿O× , ÚÓDÃÛ , ÚCqCkpJ é¥Â , ÚDëCÞo
pËëk pìG·N éF .lÛC éO¡Ê ECpìv íÛCÞpwh íÂCpzC ÌÜçp¾ oßi¡FA qC lÛC éOhCkpJ ¹pØìv
Þ ¹pØìvkDØÛ DF Co ß®voC HOÇ× ÚCkpÊDz Þ öD¡× é¿wϾ ÚCÞpìJ Þ ÚDëCpÊkph éÆ P¿ÊlëDF
éF ÚCßN íØÛ íÏõ MÓÓlOvC Þ í¿wϾ MDVDOÜOvC DF . PwìÛ ÚClÜZ íOëDܵ ßËÜiv ¹p×
ÁÞm êDJ DF ÚCßN í×DèÜN Co æCo ÝëC .kpÆ qCÞpJ ÍDS× ÙÎDµ Þ ÙO¡ç ÙìÏÂC ½D ok ¹pØìv kDÇZ
ßËÜiv ¹p× DF Co íÛDÛßë é¿wϾ ÚCÞpìJ ÐìÎk ÝìØç éF.kßØìJ ÍÓlOvC Þ Ðõ éÛ Þ Áßz Þ
êCpF í¬DÜ× ¹pØìv oß©dlëDz . Pwç êoDÆ Co ÚßìÂp¡× Þ ÚD¾oDµ Þ , PwìÛ êoDÆ
ÙìFDëqDF ÚDÛA oDRA ok Co ¹pØìv êDJ ko pÊC .lzDF ÚD×lÃO× êpǾ Ep¡× ¢WÜv
oDRA ok pÊC ÍDd Ýìµok . ÙëoDØ¡F ÚßìÂp¡× æp×q qC Co ÚDÛA f×DwN êol DF ÙìÛCßOFlëDz
Co p×C ÝëClëDF ,lzDF ækDO¾C ¹pØìv qC êC éëDv rìÛlÛC éO¾Dë oDèOz C íëCpÊkph éF éÆ íÛDwÆ
é¤pµok ¹pØìv DF MDÂÔ× ÐìÎk ÝìØç éF . ÙëoÞA EDwd éF ÚDÛA Ep¡× pìì»N pF êC éÜëpÂ
PvC ÚßìÂp¡× íÂÞm P¾p·× Þ PØÇdpFDÆC qC ÞC éÆ CpZ , PwìÛ oÞA P¿Ëz êkoÞpèv oDRA
DF koßhpF D×C . PvC ækß×p¾ pëpeN Co kßh ÁCpzC PØÇd EDOÆ öD¡× Ep¡× ko Þ í¿Û okÞ
í× oÞA EDWµC - PvC ÖDµÞ £Dh æpèz íëCpÊ kph ÚCßܵ DF éÆ DÜìv ÝFC oDRA ok ¹pØìv
DF æCpØç éÆ íÎßeN .lÜÆ í× ÞC í¿wϾ Þ ídÞo íÛDÊlÛq ok Ùì²µ íÎßeN qC PëDÇd ÞlëDØÛ
. PvC ælz ¸ÂCÞ ÚA DF ¸ØV okÞ kClO×Cok éÇÏF , éO¾pËÛ Moߤ íÏõ PØÇd ko Þ lÃÛ
pF Co ¹pØìv æDNßÆ íNl× êCpF éÆ PwìÛ PGvDÜ× íF , lìvo DWÜëC éF Ýiv éÜ×Ck ÚßZ
DF Co ÞC íëDÜzA oCpvC xìñpÎCjìz oDRA ok oCnÊ DF Þ , ÙìÏçC Þ ½D ¼ìOv ok Mrµ éÇëoC
. ÙìñDØÛ yDÇÜÆ ÁCpzC PØÇdÞ ¹pØìv
pì®ÎC éÎDvo Þ DÜìv íϵßFC
" ælìvo D× Pvk éF Þ ælÛD× Úß¥× QkCßd ½p¥N qC éÆ ÁCpzC jìz EßOÇ× oDRA qC íÇë
jìz ÄeÎC éWd " ÙìÛCk í× éÆ ÚDÜZ . PvC DÜìv íϵßFC xìñpÎC jìz" pì®ÎC éÎDvo éØVpN
êpØ 370 éÜv p¿¤ æD× lÎßO×)"DÜìv ÝFC éÏÎClGµ ÝF Ýìwd íϵßFC ÈÏØÎC ½pz xìñpÎC
(ÚClØçok êpØ 428 ÍDv éF í¾ßO× Þ CoDiF öCp qC}(Xovar mal anna)"^{ÚCí× oÞßh" éëp ok
ÚDèV é¿vÔ¾ ÝëpNCpÊkph ÚCßܵ éF éÇÏF -CpÊkph í¾ßwÏì¾ ÚCßܵ éF ÚDèV ok Þ ÚCpëC ok
ÞC íË¡ìØç æCpØç Þ kpÊDz Co ÞC íÊlÛq Hì¡Û Þ qCp¾ pJ ÚDOvCk .koCk Crv éF íNpèz -
qC UoDh ÚClF ÝOhCkpJ Þ , ækoÞA ok pëpeN éOzo éF ÖDØN PÂk DF " íÛDVqßV éÏÎClìGµ"
403 ÍDvok Ápz é×Ôµ ÝëC éÆ ÙìÛCk í× éÆ ÚA HÏ®× é¤Ôh . PvC ÍDÃ× ÝëC éϤßd
Þ koßìFC Þ öDwÛ æCo qC Þ , éO¾o ÚÞpìF XÛDÊpÊ qC ÖqoCßh ÚDFDìF æCo qC íeìw× ÐèvßFC æCpØèF
Þ ælz ÚDOwçk ÖqDµ DWÛA qC æDÊ ÚA , éO¡Ê ÚDÊpÊ ÖqDµ ÖpVDV Þ ÚDÃz Þ ÚDËÜØv Þ u߬
phCÞC ok Þ ælz êo koCÞ 405 ÍDv okÞ kß×p¾ P·VCp× ÚDÊpÊ éF æoDFÞk ÀÂßN íÆlÛC qC xJ
, oDìOhC P×DÂC ÍDv éÛ oDëk ÚA ok Þ éO¾pÊ ¢ìJ ok Co ÚClØç Þ ÝëÞr æCo ÍDv ÝìØç
Pϵ éF éVßN ÐFD DOGwÛ Ml× ÝëC qC xJ . P¡Ê íØÏëk éÎÞlÎC xØz MoCqÞ oCk ælèµÞ
.ælz lGÃ× æD× oDèZ Ml× éF ÚDçCp¾ éìdDÛ ok "ÚDV Ckp¾" é·Ï ok Þ pìËOvk éÛD×q MDFÔÃÛC
ækpÆ ÀìÎDN Co XÜÎß éÎDvo rìÛ Þ" ÚD²Ãë ÝF íd" éÎDvo Þ PëClç EDOÆ êÞ ÖDëC ÝëC ok
okCpF Þ íÛDVqßV éÏÎClìGµ kßh kpÊDz æCpØèF lÜF qC £ÔiOvC qC xJ æDËÛA (412 ÍDv ok)
éëßÆDÆ éÎÞlÎC Ôµ MoCqÞ ÍßGÂ Þ , éO¡Ê ÚD迤C ÖqDµ ÚDì¾ß¤ êq ok ¢ëßh ÖÔº Þk Þ
MDìd ok Ùè× éOÇÛ Èë ívopF DÜìv ÝFC MDìd ÖDëC ok ÐØW× oߺ ÝëC Pϵ . PvC ækßØÛ
qC ÞC ÚlÛCkpÊpF êÞo éF éÆ PvC íÏ×Cßµ íFDëko qC MoDGµ ÚA Þ , PvC CpÊkph ½ßwÏì¾ ÝëC
íÜ·ë ÁCpzC PØÇd Þ ÚD¾pµ Þ ½ß¥N éFlÜØÂÔµ Co ÞC Þ ælì×DWÛC íëCpÊkph éFkDÃOµC
Pϵ . PwìÛ lëkpN êDV DÜìv ÝFC Ep¡× pìì»N ok . PvC ækßØÛ cÞo éìÆrNÞ Ý¬DF éÃëp¬
ÚA ÁCpzC Þ ÚD¾pµÞ ½ß¥N éF íëCpÊkph qC oCnÊ ÝëC éÆ DWÛA qC éOGÎC . PwV qDFlëDF Co ÚA
ÐFD íëCpÊkph " ÚDìµl× " ¯vßN íÊkDv éF oD¥µC Þ ÚÞp êCpÊkph ÝëpOÊorF ¯vßN Ùç
jìz ÚDÛA . lÛC éOhCkpKÛ ÚClF Þ , lÛC ækßØÛ ÚA oDÜÆ qC ÅDÜFDOz oßGµok í·v ækßGÛ Ù©ç
jìz D×C . PvC ælëlÜwJ Co íëCpÊkph ÞC éÆlÛC ælëlÜwJ íëDV DN Co DÜìv íϵßFC xìñpÎC
Co ÚA kÞld DèÜN ækpGÛ ÍCßòv pëq éF Co íëCpÊkph uDvC ¢ëßh Ep¡× pìì»N ok xìñpÎC
íëCpÊkph EDGvC Þ ÖqCßÎ DF DN ælìzßÆ êÞ . PvC ækßØÛ Ýìì·N Co ÚA oClOÂC æpëCk Þ ÝììGN
ok ÐhCkD×C ,kph êCoÞ êC éÏdp× éOGÎC .kqCkpJ Ðõ ÅCokC êCoÞD× êC éÏdp× MDGRDF
Co kph êCoÞD× Þ kph ÞC íÜ·ë . PvDV ÝìØç qC DÜìv ÝFC oDRA Mß é®ÃÛ . ÚDwÛC P·ìG¬
éÆlÜÆ í× ÚDìF íÏõ ÐëÓk DF êÞ . lÛCk í× ÚDwÛC í·ìG¬ Þ êkDµ êDç íëDÛCßN örV
, P¡Ê ÐëDÛ íÏõ ÚCÞCp¾ MÔÇ¡× Ðd éF ÚCßN í× kph êÞpìÛ ÚkCk yqoÞ DF éÆ ÚDÜaØç
éÆ P¾Dë Pvk í×DÃ× éF{ íܬDF éèVÞÞ PìÛDdÞo íÜ·ë } " ÚCÞo" ÚkCk yqoÞ DF ÚCßN í×
Þ , PvC ÚCßNDÛ Þ rVDµ ÚA Åok qC ÚÔÂDµ kph êÞpìÛ Þ , PvCkph ÅCokC é®ìd qC UoDh
oß×C Þ MDÜÇØ×DÛ örV kph krÛ éÆ kq P·ìG¬ ok íND¾p¥N éF Pvk ÚCßN í× ÖDÃ× ÝëC ok
ÚDØç qC MoDGµ ݬDF ÚkCk yqoÞ éÆkoCk í× ÚDìF æDÊ ÚA . kßz í× Eßwe× ækD·ÎC ÁoDh
éF DÜìv ÝFC xGÏN. PvC ÍßØ·× ÚD¾oDµ Þ ½ß¥N PÃëp¬ ÚCÞpìJ ¯vßN éÆ PvC êCéÃëp¬
PvC íËÜN éÃì©× qC oCp¾ êCpF . PwìÛ " ÚDV Ckp¾ " ÚClÛq qC oCp¾ êCpF ½ß¥N ÐçC é·×DV
lÜÏF cÞo ¹p×kpÊCkpÊ - ÌÜN íw¿Â Þ Piv êoD¥d ÚßaØç - íëCpÊ kph MÓÓlOvC éÆ
ok ½p¥N pF DìÎÞC íëDÛCßN Þ ½ß¥N ÐçC MD×CpÆ EDF ok DÜìv ÝFC oDRA . PvC éOhDv ÞC qCÞpJ
ÚA qC Þ PwìÛ ÙÆ kÞo í× oDØz éF MkDµ ÁoDh Ðõ krÛ éÆ êoß×C pF ÚDÛA oClOÂC Þ P·ìG¬
▲: lÛC éÏØV
íÛlÏÎC ÙÏ·ÎC , Ä¡·ÎC í¾ éÎDvo , ÚD²Ãë ÝF íd , ÍDwFC Þ ÚD×Ôv éì¾ß¥ÎC MDØÏÆ í¾ éÎDvo
cCÞoÓC H¬Di× í¾ ,DèOìçD× Þ æÔ¥ÎC ,lçrÎC , DµlÎC , æßÏiÎC , ÚreÎC éìçD× , pÆnÎC Td ,
íÏ×Dµ éZ lëk lëDF ÚßÜÆC... ÖDèÎÓC ¸ÂCß× ,MD×CpÆ MCrW·ØÎC ÚDìF , cDGzÓC éÂoD¿× l·F
ÚA ÙÏw× . PvC ælz Ápz ½ßwÏì¾ oDǾC Þ ÍCßdC Þ Pì¥iz ok íÛßÊpÊkÞ pìì»N ÝëC HGv
pF ÚDÛA íëDÛCßN éF lÃO·× éì¾ß¤ ÍCßdC ok ½os ¢çÞtJ Þ ÄìÃeN qC xJ DÜìv ÝFC éÆ PvC
" éÇÏF , PvC ækßGÛ DÜìv ÝFC £Dh p×C ÝëC Þ . PvC ælz " íÏõ " Þ êkDµ êoDW× Áph
P¾Dë ´ßìz ÖoDèZ Úp ok Ùç ÚDÛA MD×CpÆ ÐìÏ·N Þ éì¾ß¤ lëDõ Þ ÍߤC ok ÄìÃeNÞ TeF
ÝFC " { Ep¡× Þ ¢ëCpÊ pìì»N } éF kßF éO¾pÊ ok EDF ÝëC ok éÆ íSdDG× éWìOÛ Þ ,
¢çÞtJ Þ íÜìµ P¾Dëok Þ ÄìÃeN pF íÜOG× é¡ìØç DÜìv ÝFC æßìz éOGÎC .lz pWÜ×"DÜìv
í×ÔÆ Þ êp²Û TdDG× éF rÊpç ÞC ÚßZ êCé×Ôµ .kßF íÏõ êlÜG·ØV xKv Þ íFpWN
Þ MCrW·ØÎC ÚDìF " lÜÛDØç íNÓDvo êÞ éÆ PzCk ÚCßNíØÛ êlëkpN .lëqoÞ íØÛ D¿OÆC
Þ ¢ëßh Ù¡Z DF éì¾ß¤ MD×CpÆ ÚlëkqC xJ Co ... Þ" éì¾ß¥ÎC MDØÏÆ í¾" Þ " MD×CpÆ
ÚCßN íØÛ êlëkpN . PvC ækoÞA ok pëpeN éOzo éF ¢ëßh yßÊDF ÚDÛA MDØÏÆ ÚlìÜz
½ß¥N Þ ÚD¾pµ Þ PÃëp¬ ÚDÊorF DF ¢ëßh Ml× qCok oD¿vC êDÜRCok DÜìv ÝFC éÆ PzCk
Þ" æßÏiÎC" êDç éÎDvo æDÊ ÚA xJ , éOw¡Û MßÏh éF Þ éO¾Dë pÆm ÝìÃÏN ækpÆ MDÂÔ× ÚCpëC
DF ÞC p²Û ½ÔOhC .lìÏÃN éÛ PvC ÄìÃeN ÐçC DÜìv ÝFC . PvC éOzßÛ Co " pÆnÎC Td"
æpÆ p®Â êpìÊ æqClÛC æßìz pv pF ÚDÛA½ÔOhC . PwìÛ ælìzßJ íwÆ pFíÛÞpìF ÚDeëoßFC
Þk ÝëC qC Èë bìç ÚßZ ,l×DWÛC í× pËëlÇë éF PGwÛ íÆDOç éF DOëDèÛ Þ lÛqí× oÞk Ýì×q
éÆ PwìÛ íwÆ DÜìv íϵßFC xìñpÎC jìz.koDØz íØÛ Dvo Þ ÄìÂk Co êpËëk æßìz lÜØ¡ÛCk
éFpWNÞ lÜìGÛ Co êp×C DN Þ lèÛ í× ¢çÞtJ Þ ÄìÃeN æCo éF DJ kßh.lÜÆ éÛCoßÆoßÆ Pì·GN
kßh ÚD×q ÚD¾pµ Þ ½ß¥N ÚDÊorF DF éÆ PvC ÍßÃ·× rìÛ êÞo ÝìØèF .kpënJ íØÛrÊpçlëDØÜÛ
êCpÊkph ½ßwÏì¾ ÍCßdC Úlz ÚßÊpÊk éÆ PwìÛ êlëkpN .lzDF éOzCk éGNDÇ× Þ MDÂÔ×
PvC ÖqÓlÜ×ÞpìÛ oDìwF íÏ×Dµ . PwìÛ Þ ækDv êoDÆ DÜìv ÝFC xìñpÎC jìz lÜÛD× íÊpOv
êClOFCok ÍCßdC pìì»N ÝëC éÆ ÚA é¤Dh .DÜìv íϵßF éÛDëCpÊkph MÓÓlOvC qC pNlÜ×ÞpìÛ .
Èë ÚCßܵ éF xìñpÎC jìz éÆ éO¾pÊ Moߤ í×DëC ok . PvC æl¡Û ФDd ÞC êCpF íÛßV
£Dh ¸Vp× Þ PzCk ÚCÞCp¾ oDèOzC Þ Mpèz ÚDèV oD¥×C oD®Â ok CpÊkphöD¡× ½ßwÏì¾
Ð×Dµ ÚA ? PvC ælz DÜìv ÝFC kßVÞ ok êkDìÜF íÛßÊpÊk ÝëC TµDF DëA íÏ×Dµ éZ .kßF ÖDµÞ
êDç yqoC éìÏÆ Þ ækpÆ qCok ÞC kßVÞ ÚÞok ok ½p¥N Pvk ÚÞpìF qC éÆ íVoDh lÜ×ÞpìÛ
? PvC ækßF êrìZ éZ Þ íwÆ éZ ækqDèÛA éØç pF p¿¤ é®ÃÛ Þ éOiëo Ùç éFCo ÞC êoDGOµC
Þ P¨Dëo EDe¤C Þ DÜìv ÝFC ÚDì× ÍßG PvD× êÞo ¢ìJ éÆ ízÞo ÝëpN éÛClÜ×kph
pF ßWOwV éF íiëoDN ÚßO×ok lëDF xJ . PvC éÏÎDF ÚD¾oDµ Þ éì¾ß¤ é¿ëD¬ qC ݬDF éì¿¥N
.kßØÛ íëDvDÜz Co ÞC p¥µ ÚD¾pµÞ PÃëp¬ ÚDÊorF DFDÜìv ÝFC MDÂÔ× êDçéÛD¡Û Þ ,l×A
ÍDØOdC ælz ÚCpëC êrÆp× êDçpèz íçCo CoDiF Pvk oÞk qC DÜìv ÝFC éÆ DWÛA qC éOGÎC
Þ ÚCkoCÞ Þ ÚCp¾Dw× ÍßG éÆ íëDç æDÃÛDh ok Dçpèz ÝëC qC íhpF ok éÆ kÞoí× oDìwF
HÛDV qC .lzDF ækpÆ MDÂÔ× rìÛ æDÃÛDh ÚA jìz DF Þ ækßØÛ oDìOhC ÀÂßN lÛCækpÆ í× ÚDGëpº
ÝëC ok êoDìwF jëD¡× ÚD×q ÚA ok Þ ækßØÛ oßGµ ÚDvCphkl·O× MDçpèz qC ÞC pìw× pËëk
lØdC ÝF íϵ ÝweÎCßFC" jìz qC ÚDÛA ÝëpO¾Þp·×qC éÆ ,lÛkßF ækpÆ pëCk æDÃÛDh Dçpèz
73 Ýv ok êpØ 427 Dë 426 ÍDv -CoßzDµ - Öpe× Ùçk ok í¾ßO× ) í×D®wF íÛDÂph
ok 357 lÎßO× )"íÜèì×lØdC ÝFlØe× pìiÎC íFC ÝF éÏÎC Щ¾ lì·vßFC jìz"Þ( íËÎDv
jìz ÚClëp× qC Þk pç éÆ kpF ÖDÛ ÚCßNí× ( éëp ÚDØç ok 440 éF í¾ßO× Þ koßìFC éÜèì×
pÇF íFC ÝFlØe×l×Dd ßFC jìz .lÛC ælìzßJ êÞ PvkqC éÂph Þ ækßF íÏ×A ED¥Â uDG·ÎCßFC
qC íëDç éÜe¤ ÐÃÛ éF ¢ëßhöDìÎÞÓC æpÆnN EDOÆok êoßFD¡ìÛoD®µ ÝëlÎClëp¾ ÙìçCpFC
êkD·GOvC íNDÂÔ× ÝìÜZ ÝëC éOGÎC . 1PvC éOhCkpJ ÝweÎCßFC jìz Þ DÜìv ÝFC MDÂÔ×
oCpÃOvC Þ íØOd ÚDvCph êDçpèz qC DÜìv ÝFCoßGµ ÙìO¿Ê éÆ ÚDÜZ éÆ ÚA PwiÛ,koClÛ
qC ÚDwÆ oDìwF ÞlÛCækßF pËëlÇë p¤D·× Þk ÝëC . PvC í·®Â rìÛ ÖD®wF ÚDÂph ok jìz
kßØe × ÚD®ÏvlÜÛD× ÚCoÞk ÚD¡ÇÛkpÊ Þ ÚD×q Ýì¬Ôv íOd , ÝweÎCßFC jìz ÚCp¤D·×
æl¡Û ÐÃÛ PëCÞo ÝëClÜv ÈÎn·× . 2lÛlzí× ½p¡× pìب ÝzÞo pìJ ÝëC oClëk éF êßÛrº
nhD× D×C . PvC ælëqoÞ MokDG× PëCÞo ÝëC pÆm éF ênhD× éZ qC oD®µ éÆ PwìÛ ¦i¡× Þ
íÇë qC xìñpÎC jìz oClëk æCßÊ ælz éOzDËÛ xìñpÎC jìz ÚD×q éF ÈëkrÛ éÆ êpËëk pGO·×
éF . PvC êCéÜèì× pìiÎC íFC lì·vßFC jìz íÜ·ë ÚDèV ÚD¾oDµÞ ÚCoÞk ÚDì¾ß¤ ÝëpOÊorF qC
oClëk éF xKv , ækß¡ÊColì·vßFC jìzDF éGNDÇ× EDF DÜìv ÝFC ClOFC 2oßÜ×lØe× éOzßÛ
jìz qC éÆ êopÇ× êDçoClëk ok rìÛ ÚA qC xJ Þ Pw¡Û MßÏh éF ÞC DF qÞo év Þ æl×A jìz
ok p×C ÝëC Þ ,kßF jìz Pvk éF MkDµ ÁoDh êoß×C Þ MD×CpÆ ´ßÂÞlçDzkoÞAí× Ðص éF
ÝëC êDèzoCrÊ . PvC ækßF pRß× MDèìGÜN Þ MCoDzC EDOÆ Íߥ¾ kD¡ÛC Þ ÞC ÍCßdC íÛßÊpÊk
ÚD×q ÚDÊorFDF" DÜìv íϵßFC : éO¾pÊ oCp ÚDÃÃe×kDÜOvC Þ éVßN koß× ¢ìFDØÆ EDOÆ
ÙWÜJ Úp oßè¡× í¾ß¤ pìiÎC íFC ÝF éÏÎC Щ¾ lì·vßFC DF éÏØWÜ× .... PzCk éGNDÇ×
ÝëC Þ PzCk íNßÏh Þ íNDÂÔ× êÞ DF ÚDvCph qCoßGµ ÖDËÜç jìz DëßÊ éÆ (440-357)
í× oßÜ× lØe×."kßF pRß× éì¾ß¤ MD×CpÆ Þ ½ß¥N íÛDG× éF jìz kDÃOµC ok ÞC MDÂÔ×
jìz ÈëkrÛ éF éÆ êkßF êqÞo ÙÆ éÆ P¡Ê D× jìz lëp× ÚDÜZ íϵßF éVCßh D×C" :lwëßÛ
íÏ¥¾ ÚApìº Þ MCoDzC ÚßZ - PhDv PØÇd Ùϵ ok éÆ EDOÆ pç ÚA qC l·FÞ êl×DìÛD×
HNCp× ÚDìF Þ , íÜ·× ÝëC okkpÆkCpëC é¾ß¥O× MÓDd ½pz Þ öDìÎÞC MD×CpÆ MDGRC ok ¸G¡×
" PvC oßè¡× éÇÛDÜZ PhDvkp¿× ÀìÛD¥N PÃìÃd Þ PÃëp¬ ækDV ÅßÏv Pì¿ìÆÞ ÚD¡ëC
Èz DèÛA Pe¤ ok Þ ækCk oCp lëkpN koß× Co Dç yoCrÊ ÝëC ÚDÊlÜçÞtJ qC íhpF ÍDd ÝëCDF
MD×DÃ× ÚkCk ÚD¡Û ÉorF êCpF é¾ß¥O× ÚClëp× y ÔN , PvC ækDv DèÛA ÐìÎk . lÛCækpÆ
l¥Â éF éÆ íÛClëp× DwF éZ . lëDØÛ íØÛ lì·F êp×C ÝìÜZ cp¬ éOGÎC .¢ëßh jëD¡×
éÆ PvC éÇv êÞo ÈëDèÜN ÝëC D×C . lÜzDF éO¾DFDç é¾CrÊ ÚDÛA koß×ok ÚD¡ÛDÊorF Ùì²·N
êC é¿vÔ¾ ÚCkpÊDz éÆ PvC ÚA rìÛ éÇv pËëk êÞo . PvC éO¾pÊoCp ÚDÃÃe× éVßN koß×
êoCkßh ¸ëDÂÞ qC êoDìwF íëßÊqDF qC ¢ëßh ÙÏ·× P×pd ³¿d êCpF DÜìv íϵßFC ÍDS×
ÝFC éÆ PwìÛ êlëkpN.lÜzDF ækpØz ¸Vp× ÄëDÃd ÚDìF pF Co MßÇv Þ ælëqoÞ
P×CpÆ EDFoC Þ é¾ß¥O× ÍCßdC fëp¡N éF Co phA ¯ØÛ Þk " MDìèGÜOÎC Þ MCoDzÓC"okDÜìv
okíÃìÂk TeF " êÞ . PvC ækß×p¾ MDGRC Co ÚD¡ND×DÃ× Pe¤Þ Ál¤ Þ ækCk £D¥OhC
éF´Ô¬C Þ ÍD·¾ Ðõ éF Û uß¿ÛÍD¥NC Pì¿ìÆ Þ ½oDµ ÞlçCq Àëp·NÞ D¾pµ lëDõ ÍߤC
öDìÎÞC P×CpÆ Þ kßèz Þ À¡Æ ´ß¨ß× Þ D¾pµ ídÞo pìvÞ ÍDØÆ ÐdCp× Þ Äëp¬ ÝëC qCÄëDÃd
ok éOznÊ ÝëC qC Þ PvC ækpÆ MDGRC Co oß×C ÝëC kßh í¿wϾ íÛDG× pF öDÇNC DF Þ ækoÞA
ok"koCk ½ß¥N éF «ßFp× ÐñDw× ok íNDÃìÃeN Þ qß×o Þ MCoDzC kßh MÓDvo qC íOØwÂ
lÜÛDØç íNÓDvo Ùì²ÜN PÂÞ ok é¾ß¥O× ÁDìv éF ÞC pÇ¿N Þ é¾ß¥O× uDGÎ éF íϵßF xGÏN
êCpÊkph éÜëpëk kpÊDz - íÛDVqßV éÏÎClìGµ .PwìÛ êlëkpN êDV rìÛ ..." ÚD²Ãë ÝF íd"
oCpvCEDOÆ HdD¤ Ð¥¿× yoCrÊ éÆ lçlì× ÚD¡Û p×C ÝëC Þ ækCk íçCßÊ éOÇÛ ÝëC pF ÞC
pç ,lzDFlÛCßN íØÛ DWìF DÜìv ÝFC ÍCßdC pF lì·vßFC jìz PìÛDdÞo pìRDN koß× ok lìdßOÎC
PÂk DF íëCpÊkph P×pd qC ´D¾k éÛDèF éF " PwëßìOëqßJ " ÚCoDËÛ é·ÂCÞ Co é·ÂCÞ ÝëC éÆ lÜZ
lëkpN Ðe× íiëoDN êDèzoCrÊ íhpF éZ pÊC . lÜzDF ækpÆ oßGµ yoDÜÆ qC Þ ækq oÞk ÖDØN
¢ìJ ÚA ÈZßÆ éÛßØÛ Èë . koCk Ð×DN êDVrìÛ " íiëoDN êDèNßÇv" qC êDçoDJ D×C , PvC
ÚCoCkCßç MßÇv Pϵ EDF ok Þ ÙìÜÆ é·VCp× ÐG ÍDv oCrç éF PwìÛ êqDìÛ , PvC D×êÞo
éF íçDËÛ PvC í¾DÆ ÙìñDØÛ ßËO¿Ê ½ß¥N jëD¡× éF PGwÛ ÚD¡ØÏ·× íËO¿ìz qC íϵßF
êDÂA EDÜV ælÛqoC ÄÃe× ÞlÜØ¡ÛCk ÖDØOçC Þ¢zßÆ éF lìdßOÎC oCpvC EDOÆpìhC IDZ
íÜÆlÆ í·ì¿z pOÆk êDÂA EDÜV éÛCqp¾kDOvC. ÙìÜÇ¿ìF íÜÆlÆ í·ì¿zD¨olØe× pOÆk
éÃìÏ·N okÞ ækpF ÚCÞCp¾ XÛo êlìÃÜNÞ fÃÜ× ÄìÂk pRC Èë ÀìÎDN ok EDOÆ ÝëC f¥×
êpË¡çÞtJ MolÂlÛC ækCk PìFpN EDOÆ ÝëC pF ÐÃOw× lÏV Èë MoߥF éÆ íÏ¥¿×oDìwF
¢iF Þk pF ÐØO¡× Þ HÎD®× Pvpè¾ Ð×Dz éØÏÇN ÝëC .lÛCækß×p¾ ÚDìµ ÍDØÆ éFCo ¢ëßh
Þ oD·zC éØVpN , íÛD¾pµ MDdÔ®¤C , ê߻ΠTdDG× pF MDÃìÏ·N . PvC Dç Pvpè¾Þ MDÃìÏ·N
ÍDØOzC MCoDzC pËëk Þ , ( PvC D×qClìÆDN ) DçÚDOvCkÞ ÍCßÂCöD¡Ü× , íFpµ MCoDGµ Þ TëkDdC
êoDËÛ Pvpè¾ ÖÞk lÏVqC ÖÞk ¢iFok .kpìÊ í× pF ok Co EDOÆ 827 DN 445 qC éÆ koCk
Þ ÙÇd Þ ÍDS×C Þ jëD¡× Þ öDìÎÞC ÍCßÂC Þ TëkDdC Þ MDëA qC íÏ¥¿×Þ ÄìÂkÞ «ßwG× oDìwF
Pvpè¾ Þ Dç æoCÞ ÐS×Þ MCpìG·NÞ MDGìÆpNÞ MD»Î Þ MCoDGµÞ ívoD¾Þ íFpµ oD·zC Þ éìµkC
Þ MÓA Þ êoDØ·× Þ EDà ÎC Þ íO×ßÇd ÖD²Û Þ íëDOvÞo Þ êpèz íÊlÛq éF «ßFp×
DèÛClF éaÛA Þ éwGÎC Þ é·Ø¬C Þ ½ß¥N ÙìçD¿× Þ æDÃÛDh ÖD²Û éF «ßFp× Pvpè¾rìÛ Þ , íÛCÞC
¢iF ok . PvC æl×A ¸VCp× Þ ¸FDÜ× MD¥i¡×ÖDWÛCpv Þ íÜëk ½oD·× Þ PvC éOvßìJ
lÏV ok Co EDOÆ Ð¤C ée¿¤ éF ée¿¤ lÜØVoC ÄÃe× ( ÖÞk lÏV qC ÍÞC PØw ) MDÃìÏ·N
ok ælëk ÖqÓ ée¿¤ pç ok éÆCo íGÏ®× Þ P»Î pç cpz Þ ækDèÛ ¢ëßh êÞo ¢ìJ ÍÞC
éF D×C . PvC ækpÆ lì ÖÞk lÏV ok «ßFp× ée¿¤ pÆm DF Þ ée¿¤ ÚDØç éF «ßFp× éÃìÏ·N
êC æoDzC bìç ælz ÐÃÛ ÍÞC lÏV 195 - 194 MDe¿¤ok éÆ lì·vßFCÞ íϵßFC ÚDì× MDÂÔ×
PvC ækßF kßÃ¿× MDÃìÏ·N Ùì²ÜN ÖDËÜç ÚD¡ëC éiwÛ ÍÞC lÏV qC ée¿¤ Þk ÝëC íëßÊ !koClÛ
é·ÂCÞ éF æoDzC ÐÂCld Dë Þ - ívopF qC l×Dµ kDOvC éÆ P¾pÊ éWìOÛ ÚCßN í× HìNpN ÝëlF.
ÈëDÇë ÖDÛ íiëoDN ÖÔµC Pvpè¾ íÜ·ë MDÃìÏ·N êl·F ¢iF ok.lÛC ælëqoÞ êoCkkßh oßFr×
kDOvC . PvC ælz HNp× íëDG¿ÎC ½Þpd HìNpN éF éO¾o ÙvC ÚDÛA qC EDOÆ ÝO× ok éÆ íÛDwÆ
ÚA ÚDGdD¤ í¾p·×Þ íëDvDÜz ok ÚCÞCp¾ í·v Þ ækCk oCp ívopF koß× Co í×DvC éØç
pÊC .lÜzDF ækßF æpìº Þ ¢ÆÞoDV Þ ÍDÃF Þ ÅÓk Þ qDGWÛp®z éÆ ÝëC qC ÙµC ækpÆ í×DvC
kDOvC,lÛC ækßGÛ íëDvDÜz ÐFD í×DÜØÊ MpSÆqC éÆ éOzCk ÄÏ·N í¤DizC éF Dè×DÛ qC íhpF
▲: éÏØV qC . lÛC ælëqoÞ D¿OÆC ÚD¡ØvC pÆm éF
ok íµÔ¬C pËëk êDV . ÀÎß× Ú Cp¤D·× qC Þ PvCÞoDÜV Ýwd kÓÞC qC DëßÊ . ÞoDÛDV pÇFßFC
êÞ . ÖkoÞDìÛ PvlF íµÔ¬C ¦iz ÝëC EDF ok : íÛÞok pÇFßFC ,( 645 £ ) ÙO¾DìÛ ÞC EDF
qC éÆ Co kp× ÝëC : íwhpv ³µCÞ lØdC ÝF lØe× pÇFßFC , ( 646) PvC ÚÞok Ökp× qC
648 £ ) ÙOhDÜ¡Û Co ÞC : ÖpÇ× pÇFßFC , ( 648) ÙO¾DìÛ pËëk êDV ok PvC ÀÎß× ÚCp¤D·×
ÖDÛ PGR ok íOd Þ . ÖkoÞDìÛ PvlF ¦iz ÝëC EDF ok íµÔ¬C bìç : êqDܵ lì·vßFC ,(
êlÜv" Ýwd Щ¿ÏF" lëp× ÝëC íÊlÛq qC : lØdC , ( 657) PvC íÂDF lëkpN êDV ÞC Pvok
ÝëC EDF ok : íGd , ( 684) l¡Û éOhDÜz : TìÎßFlØdC ,( 684 ) ÖkoÞDìÛ Pvk éF pËëk
ÞC EDFok . jìz qDØÜ¡ìJ : DFDF Ýwd , (694) ÙO¾DìÛ íëDV ok êlÜv jìz êqok Þ «Dìh
íçDV qC ækDv oÞ é¡ìJ ÝëC EDF ok : Å Èv ærØd . ( 694)koClÛ kßVÞ .... íµÔ¬C bìç
£ )lzDF æl¡Û PGR íëDV ok ¢×DÛ éÆ PvC í·ìG¬ Þ ÙO¾DìÛ êpËëk êDV ok íµÔ¬C
) ÙO¾DìÛ kßh oDÆ ¸FDÜ× ok Co ÞC é×DÜìÊlÛq :íçDVsC ÙìdpÎClGµ , ( PvC D× qC lìÆDN - 697
bìç Þ ,kpÆ ßWOWwV ælÜF ÝëC , ÖÔµC öéÃìÏ·N MDe¿¤ Þ oß®v í×DØN ok D×C ... Þ (708
HìWµ p×C ÝëC DëA !! P¾DìÛ DÜìv íϵßFC xìñpÎC jìz í×Dv ÙvC Þ í×DÛ ÖDÛ qC íÛD¡Û
oDRA éF ívpOvk ¢ëßh ÄìÃeN ÖDËÜç éF lÜØVoC kDOvC lëDz P¿Ê kßh éF ælÜF ? PwìÛ
éF íNDe¿¤ Þ ælz pÆm " lìdßOÎCoCpvC" ok éÆ ÞC ÙvC éF Þo ÝëC qC Þ éOzClÛ DÜìv ÝFC
kDOvC éÆ kpÆ ælçD¡× HW·N ÍDØÆDF D×C . PvC ækßØÜÛ êC æoDzC , éO¾Dë £D¥OhC ¢ÎCßdC
DÜìv ÝFC oDRA éF " ¸VCp× Þ ¸FDÜ× Þ MD¥i¡× " ÚCßܵ PeN ÖÞk lÏW× phA ¢iF ok lÜØVoC
yoDËÛ êCpF éÆ DÜìv ÝFC oDRA qC íhpF .kßF ækß×p¾ ´ßVo ¢ëßh MDÃìÏ·N Ùì²ÜN êCpF rìÛ
íϵßFC . DÜìv ÝFC :lÛpëq oCp éF éO¾pÊ oCp kDOvC ækD¿OvC koß× lìdßOÎC oCpvC éÃìÏ·N
1339 / ÚCpèN æDË¡ÛCk / ÚCpèN / íFDèz kßØe× / MDèìGÜOÎC Þ MCoDzC : éÏÎClGµ ÝF Ýìwd
/ ÚCpëC ÌÜçp¾ kDìÜF / ÚCpèN / ÙVßëlh Ýìwd / ÖßÏ·×DÛ ÙVpO× . éëße¨C éÎDvo éØVpN
íÛpèØÎC íìeë / éìÂp¡ØÎC éØÇeÎCoCpvC í¾ DÜìv ÝFC ÐëDvo 1350
1345 æpçD / DìÛk ÚDØìÏv ÄìÃeN / éëße¨ÓC éÎDvpÎC
EDOÆ ÚCoClOvÞk ÝØWÛC / ÚCpèN / DÜìv ÝFC PznÊpv
ÚCpèN / íËÜv IDZ / MD·ìG®ÎC
íFp·ÎC HNDÇÎCoCk / æpçD / oßÆl× ÙìçCpFC éÎ ÖlÂ Þ é·VCo / MD·ìG®ÎC D¿¡ÎC
. PwÛCk kDOvC êoDÇzß×Cp¾ ФDd ÚCßN íØÛ Co " DÜ·× pJ MßÇv " ÝëC
ßV lëDz ? PvC ækßF éZ éìÃN ÝëC Pϵ , ækßGÛ DÜìv ÝFC ÖDÛ oDÆnN ¸ÛD× ízß×Cp¾ pÊC xJ
éñoC qC kDOvC ¸ÛD× lÛq í× oÞk ÙwëßìOëqßJ oße× pF éÆ - êpÇ¿ÜzÞo êD©¾pF ÙÆDd í×ßص
lÏV pF éÆ êC é×lÃ×ok kDOvC kßh . PwìÛDWìF í¬DGOvC ÝìÜZ !?lzDF ælz ÄìÂk íÃìÃeN
êCpF P×CpÆ êßµk éÆ lëßÊ í× êÞ . PvC ækCk cpz éÜì·F Co HÏ®× ÝëC éOzßÛ EDOÆ ÍÞC
éO¾pÊ Moߤ ÚCpël× HÛDV qC êÞDµk ÝëC ÍDd Ýìµ ok Þ !!lçDÆ íØÛ ÞC Pì¥izqC lì·vßFC
qC ÈÎn·× ,koCk ÄÏ·N MD¾Cph æpëCk éF HÎD®× ÐìGÂ ÝëC éZ pÊC ÍDd pçok Þ , ÞC kßh éÛ Þ ,
oCp ÄìÃeN oDÆ éëDJ Co ÍÓlOvC æßeÛ ÝëC pÊC éÆ ÚA qC оDº . lçDÆ íØÛ EDOÆ íFkC yqoC
Co DÜìv íϵßFC oDRA qC íØìÛ éÇÏF - ÚCpëC ÚD¾pµ íËÜçp¾ QCpì× ´ßØW× DèÜN éÛ lëDF Ùìçk
p×C ok ÞC êDJéÜzDJ éF íOd íëCpÊ kph ÚDìµl× Þ êqÞp×C pì Ê ækph ÚClÂDÛ qC êoDìwF éÆ
Þ öDìÎÞC MD×CpÆ éF lÃO·× ¯Ã¾ éÛ ÞC éÆ CpZ . ÙëqDv ÖÞl·× rìÛ lÜvo íØÛ íëCpÊkph
ÐìG ÝëC , êÞo pç éF .lëD×p¾ í× MDGRC Co ÚA Pe¤ íÏõ Äëp¬ éF éÇÏF PvC é¾ß¥O×
.lÛoCkí×CÞ êoßwÛDv kßh éFCo ÄÃe× Þ lÜÃìÂk ÄìÃeN ¸ÛD× MD²dÔ×
Ýì×q Ep»× éF ßËÜiv ¹p× qCÞpJ
ívopF éF íëCpÊkph ÚDìµl× oD¡¾ qC ÙìF íF éÆ íÃÃe× ÝìOwiÛ éÆ PzCk ÚDµmC lëDF
êßwÛCp¾ p¤D·× Þ pìèz ½ßwÏì¾ lz ÖpÊpv DÜìv ÝFC íÂCpzC oDRA Èì×kDÆA Þ íØϵ
oDìwF êDçkDÃOÛC koß× éÆ lz HVß× ÞC P×Dèz ÝëC éÆ lÜZ pç .kßF " ÝFoßÆ êpÛDç" Ößdp×
Co ÞC DçoD¡¾ ÝëC D×C .kpënJ Moߤ ÞC pF æCo ÝOwF êCpF êkDëq êDèzÔN ßv pç qC Þ kpìÊ oCpÂ
oDRA fëp¡N Þ éØVpN éF pN ÙØ¥× éZ pç ÞC éÇÏF , PhDwÛ oÞk kßF éO¾pÊ ¢ìJok éÆ íçCo qC
æpèZ Þ Dç Pì¥iz oDǾC oßi¡FA éÆ íËÜçp¾ Þ ,ÞC í¾p·× éF Þ PzDØÊ PØç DÜìv ÝFC
PØç , lÛC ækßF ÚDèV P¾p·× Þ ¢ÛCk oDiO¾C Þ ÚCpëC ÚD¾pµ Þ PØÇd jëoDN ÉorF êDç
ívDvC êDçoße× qC éÆ " ßËÜiv ¹p× kDØÛ" ÝFoßÆ êpÛDç ¢zßÆ éF HìNpN ÝëlF . PzDØÊ
. P¾pÊ oCp ÄìÃeN ÐçC PhDÜz í¾p·× Ýì×q Ep»× ok PvC ÚCpëC íÛD¾pµ ívDØd EkC
lz fì¨ßN Þ pìw¿N , ælÛCkpÊ qDF éwÛCp¾ ÚDFq éF ÝFoßÆ êpÛDç ¯vßN éÆ êpRC ÝìOwiÛ
Èë ) pëq ÚCßܵ DF xëoDJ ok 1933 ÍDv ok éÎDvo ÝëC .kßF ÁCpzC jìzqC êC éÆÞpO× éÎDvo
▲. P¾Dë oD¡OÛC ( æl¡Û p¡OÜ× éÎDvo}
Pour i'anthropologie philosophique:
un traite persan inedit de sohrawardi d'Alep. Dans recherches philosophiques.
Paris.Boiwin .1933. T.II.pp.53-101.
^{íÂCpzC éÎDvo éØVpN éF 1954 ÍDv ok êÞ éÇÛA DN P¾Dë é×CkC ÚDÜaØç ÝFpÆ oDRA oD¡OÛC
:( é¿zDÇ× Èë PëCÞo Þ DÜìv íϵßFC ) pëq êÞ éÇÛA qC xJ .koÞA êÞo DÜìv íϵßFC}
Avicenne et le recit visionnaire - Bibliotheque iranienne. voI. 4 &5 /
Teheran - Paris. 1954 . edition Maisonneuve. T.I : 344P.T.II: 90+116P.
^{(DÜìv ÝFC íND¿zDÇ× êDèOëCÞo ok ÙwìÏGØv) ÝìÜaØçÞ}
Le symbolisme dans les recits visionnaires d'Avicenne revuz.:
" Syntheses", Bruxelles, 1955. 20P
^{.lz ¸ÂCÞ íëCpÊ kph íµl× êDèOwëßìOëqßJ MÔØd koß× ßv pç qC kCk oD¡OÛC Co
ælz koCÞ êÞ pRC éF éÆ íNCkDÃOÛC éÆ P¾pÊ éWìOÛ £ß¥h ÝëC ok é¡ëlÛC DèNl× qC xJ êÞ
í·ÂCÞ ÚDèV Þ ækpÆ yß×Cp¾ Co êl·F ¢z íFDëPèV íFpº ÚDwÛC éÆ PvC ÚA qC ízDÛéF
Ýçm ÚkpÆ ÝzÞo êCpF êÞ .lÜÆ í× íFDëqoC íëDì¾Cp»V l·F oDèZ ok p¥eÜ× Co
PØç" íÛCpëC ½ß¥N ok íÛCoßÛ ÚDwÛC" ÖDÛ éF êlëlV íÃìÃeN pRC ÀìÎDN éF ¢ÛDÊlÜÛCßh
: PzDØÊ}
Physiologie de I'homme de Iumiere dans le soufisme iranien
dans le vol: "Ombre et Iumiere", Acad. Septentr. I- Paris , Descleede Brower, 1961.130 p.
2eme edition: "L 'homme de Iumiere dans le soufisme iranien.1971-Paris. Edition Presence.
Collection : le soleil dans le coeur . diffuse par Medicis .23 1P.
^{æCo ÚßaØç éÆ í¤DizCêCpF é¤Dh , PwìÛ ækDv íÛCpëC ÚD¾pµ êDçkDØÛqCo Åok ÞC p²ÛqC
ÐìG ÝëC .lÜzDF ækCk ÀÆ qC rìÛ Co ¢ëßh êDØÛ H®Â íOd pëßÆ éÛDì× ok ÚDÊkpÆ ÙÊ ok
íOëßç Þ lÛrVDµ ÙÎDµ ok¢ëßh Pì·Âß× Ýìì·N qC , íFDë PèV ÚDÇ×C ÚClþ ok Ökp×
Èë qC ¢ìFÞkoClÛ íwdCp¾ íÃص ÚDèV ÚDÛA p²Û qC .lÜFDë í× éÛDËìF kßh qCÞ lÜØ¡ëßhDÛ
êDç é¡ÃÛ êÞo ok ÚCßNí× Co ÚA éÛßØÛ éÆ êrìZ , PwìÛ íOèV oDèZ Þ êl·F Þk f®v
▲.lÛrVDµ ÙÎDµ êkßص kD·FC êDç æqCÞok Úkß¡Ê qC £DizC ÝëC . P¾Dë qDF Dì¾Cp»V▲}