Ocarh Davat

^{ÚDØëC,ÙÏµ,´ß¡hÞ´ß©h,Cßd
ÖkA}

^{DìGÛC Mßµk æoD¥µ

¢ëÞok é¿eN éëpëpeN MDìç ÄìÃeN æÞpÊ

Þ Dç TeF qC êoDìwF éF êkÔì× ÙÇë Þ PwìF ÚpÂ éÛDOvA ok ÙÏµ pìhC MÓßeN

êClOFC qC .PvC ækDèÛ ÚDëDJ öé®ÃÛ ÍDwÜèÆ í¿wÏ¾ éGz MD¡ÂDÜ× Þ í¿wÏ¾ MÓkDW×

PëkÞle× Þ pÇ¿N ¦ÃÛ PÏ·F"DGÎDº ÚDwÛC ,Úlì¡ëlÛC MolÂ oßè± Þ Pëp¡F ¢ëClìJ

Þ kßGÛ HñD¤ kßh íÃ®Ü× êDèëpìÊ éWìOÛ ok UoDh ÙÎDµ qC íFpWN Þ íwd êDèO¾Dëok

Þ éOwÛCk kßVß× kßF ykßh [ ÖßÏ·× ] éÆ Co êrìZ pç Þ ,kßØìKì× æDGOzC Þ D®h æCo

kÞle×MCkßVß× êDìÛk kpÇì× oß¥N Þ ,kpØz í× [ MD×Þl·× ] Co ¢NÓßèW× êDìÛk

ÐìÎk ÚClFlvDÜ¡F lÛCßOìØÛ Dë lvDÜ¡ìØÛ Co êrìZ ÞC pÊC Þ lÜOwç ÞC êDçéOhDÜz éF

.koClÛ íVoDh kßVÞ "Óß¤C êrìZ ÚDÜZ éÆ PvC

P¾Dëok Þ PëßÜ·× Þ PìÛDdÞo Åok éF okDÂ ÚßZ éÆ lÛkßFí¤DizC ClOFC ÚDØç qC

íVoDh Pì·ÂCÞ Ýìµ Co kßh MDØçßN Þ MCoß¥N ÍDd Ýìµ ok Þ lÛkßGÛ Hìº ÙÎDµ ªì¾

DF íèÎC êDëpGÆ pFCpF ok ÚkDèÛ ælWv pF pv Þ ´ß¡h Þ ´ß©h êDV éF ,lÜOzDËÛCí×

MCm kßVÞ í¿Û éF kßh ÚDØÊ éF ¢ëßh PvokDÛ Þ rì×A é®w¿v ÍÓlOvC éF ÈwØN

.lÛl¡ì× ÖpÊpv öDìGÛC Þ öDìÎÞC ÖÔÆ ko éF Þ ,éOhCkpJ TëldC ulÂC

é¡ëlÛC qp¬ ÝëC ÚCÞpìJ í¿wÏ¾ pÇ¾ Úlz oClëlJ qC l·F QkDd Dë PvC ÙëlÂ íOwç

éÆ kßF ÚA HOÇ× ÝëC ÚCÞpìJ ÍÓlOvC .lÛkDèÛ ÚDìÜF Co ÙwìÎDëpND× Dë ækD× PÎD¤C HOÇ×

íÂDF DçÚD×q éØç ok Þ é¡ìØç Þ koClÛ ælÜìëp¾A éF qDìÛ Þ PvC ¢ëßh éF ÙñDÂ ÚDèV

í¿wÏ¾ pËëk ÚDëpV Èë êpÇ¾ ¦ÂDÛ HOÇ× ÝëC pFCpF ok .lÛD× lçCßh íÂDF Þ ækßF

EßVÞ éF ÙÎDµ QÞld qC Þ éOwÛCk ÙëlÂ pìº Þ QkDd Þ ÁßÏi× Co ÙÎDµ éÆ lz oClëlJ

HOÇ× Þk ÝëC qC UoDh .kßØÛ ÍÓlOvC ÚDèV ÝëC ÄÎDh ÚCßÜ·F kßVßÎCHVCÞ MCm

ÚDëDØÜçCo éF éÆ kßF oCpÂpF êp¡F jëoDN ok rìÛ pËëk êpÇ¾ ÚDëpV Èë é¡ëlÛC §oD·O×

pçßV Þ HÏÂ Þ ÚCÞo Þ cÞo éÆ lÛkßF í¤DizC éÏeÛ ÝëC ÚDÊorF .PzCk ÄÏ·N íèÎC

ÄÎDh Þ ,PzCkoCpÂ ÖÞCl× «DGNoC ok ídÞ íÛDØvA UCß×C DF ÚD¡ÆoDG× kßVÞ ÍßeO×

ÝëC pvCpv éÆ kClì× oCl¡çPëp¡F éF ÚDÛA ÚDFq qC ÞídÞ æCo qC Ýì×q Þ DèÛDØvA

öDÇNC PÏµ éF éÆ PvC ECpvÚßaØç kßF íF êkßØÛ Þ ,EA êÞo pF íFDGd lÜÛD× íOwç

HìèÛ ídÞ ÚDGdD¤ .PvC éO¾Dë íñClìJ Þ oßè± ,okDÂ Þ ÙëlÂ lÛÞClhÍCrëÓ kßVÞ éF

íÜìF ÅßÛ éF kÞle× êkph Ùç ÚA ,êp¡F kph êCpF ¢Üëp¾A qCo Åok éÆ lÛkrì×

.PwìÛ pwì× , lÜ×kph}

^{PvC êk ok ¢Êp× Þ kCq ÚCoDèF ok}

^{PvC íÆ qC ¹DF ÝëC éÆ lÛCk íÆ é¡J}

^{kßVÞ ] koß× okíwd [ íGwÛ ] êDèO¾Dëok pF íÜOG× êDèÎÓlOvC éÆ lÛkß×p¿ì× DèÛA

( Dòìz ÄeÎC Ýµ Ý²ÎC Ý»ëÓ Þ ) PvC ÚDØÊ Þ Ý± qC Pì·GN [ Äd ÄÏ®×}

^{Dëok p·Â éF xh lvo pÊC}

^{íJ kpF kph ¢NCm p·Â éF}

^{. PvC MDìÜìµ qC oßWè× Þ MDìÜçm öækCq Ý± éÆ lÛkrì× kDëp¾ ÚDÛA}

^{¢ëßh êDç íÜìF ½DÇzC q konËÛ}

^{¢ëßh êDJDF kÞk Ý± pÊ DèÎDv}

^{Ökp× ÖßØµ ¯vßN lÛÞClh ÚDÊkDOvp¾ ÝivÍßGÂ qC ¸ÛD× pÊ é®w¿v ÚDOvpJækD× D×C

ÙÏµÚDèVÝëßÛ MDì¿¡ÆæphÓDF DN PzCk é×CkC ÚDÜaØç Pì·¨Þ ÝëC ÞlÛl¡ì×

.PhDv koCÞ ívDvC ézlh ækD× PÎD¤C HOÇ× ÚCÞpìJ MD¡ÂDÜ× okÚol× êsßÎßÜÇNÞ

.lìvo ÚDëDJ éF lFCêCpF ækD×PÎD¤CÐ¤C ÙçßNÙNC éOwçÚlzÝO¾DÇz DF p×C êClOFC ok

f®v qCpNoÞkpO×ßÏìÆ 450 ok pÇìJÍßºêDèFßÇwÏNoCpÃOvC Þ´CpOhCrìÛ ÚA qC l·F

íFpWN Þ íÜìµ oß®F DN kCk ÚDÇ×C ÞC éF Þ kÞr¾C êp¡F¢ÜìF P·vÞ pF D©¾Ík okÝì×q

éÆ lëDØÛ ælçD¡×¢ëßh Ù¡aF Þ lFDëok pOèF Co öDìÎÞC Þ öDìGÛCMD¡ëD×p¾ í·ÂCÞ pçßV

íÛD×q p¿¤ é²eÎ ok ¢ìJ êoßÛ ÍDv koDìÏì× ækrÛDJok ¸ÂCÞ êC é®ÃÛ ok íÛßÜÆÚDèV

ækDèÛ ÖlÂ kßVÞ é¤pµ éF Ölµ éaëok qC Þ ælz QkDd æDÊDÛ éF Ýì¡NA íëßÊ Moß¤ éF

¢ëßhÍßeNok Þ éO¡ÊælÜÆCpJ D©¾ oDÜÆ Þ ézßÊok Hìè× oDW¿ÛC Èë íJ ok ÌÛolìF

.PvC ælzpËëkíÛDèìÆÖCpVC Þ ÚD¡ÇèÆkoDìÏì× oCrç Dçl¤ éF ÍlG×

rìËÛCMpìdêDèOµpv DF Þ lÛpÇìJÍßº lìzoßhDçkoDìÏì× Ð×Dz Èë pç éÆíëDèÛD¡ÇèÆ

ÝìÜZ .lÜÛDèìÆ íëClOFC¢Üëp¾AÞ éìÎÞC PÃÏh é®ÃÛ ÚA qC Þ pËëlÇë qCÚlz oÞkÍDd ok

¢ëD×p¾Pe¤éÆ CpZ .P¾o kDFpF Þ lz EApF ¢ÃÛ ækD× PÎD¤C HOÇ× êDç éëDJ éÆkßF

Þ PvC ÁßÏi×ÞQkDd kßh Pì×DØNokÚDèìÆéÆlz¦i¡×Þ P¡ÊPFDRöDìÎÞC Þ öDìGÛC

êßOvC ÙR).PvCMCnF ÙñDÂ Þ ÙëlÂ êCælÜÜëp¾AlÜ×qDìÛ¢Üëp¾A Þ Ölµ qC UÞph êCpF

(21-3 .DØç DÜÃO¿¾ DÃNo DOÛDÆ§oÓC ÞMCßØwÎCÚC 41-11 . ÚDhkíçÞ öDØwÎCíÏµ

Ùç ok ÍDdÚAokÝì×q Þ DèÛDØvA Þ lzíÎßOw× kßF kÞk éÆ D
èÛDØvA pF Clh)

.(ÙëkpÆÚDzqDF Ùç qC Þ lÛkßFælìaìJ

▲Cßd Þ ÖkA} ^{éÆPvC ÝëC ækß×p¾ ÚDìF íÛDØvAHOÆ ok¢ÛDÊkDOvp¾ÚDFq qClÛÞClh éÆí×Þk éOÇÛ

Þ ÀÏOi× êDçkCtÛ okCo DØz Þ ÙëCælëp¾Akp×Èë Þ ÚqÈë qC¯Ã¾ CoDØz éØçD× Ökp× êC

DF DN ÙìOhDv ælÜÆCpJ ÌÛoDËÛo êDç éÏìGÂ Þ ÚßÊDÛßÊ êDç Ýì×qpv ÞMÞD¿O× êDèÏwÛ

oDÇzAÚDOëp®¾ ÞêkCl·OvC MÞD¿NpËëkÐ×Cßµ Þ [í®ìe×Pwëq] ¯ëCpzpìì»N éF éVßN

P×CpÆ,oDÊkoÞpJ Ù¡Zok Þ lëpFCpF Ùç DF MD¾ÔOhC ÝëC Ùº pF éÆ lìFDëok Þ , kkpÊ

Þ DFß·z ÙÆDÜÏ·VÞ íSÛCÞpÆmÝ×ÙÆDÜÃÏhDÛCuDÜÎCDèëCDë) PvC DØzêoDÊrìçpJ éF DØz

ok ÄìØµ êDè¡çÞtJ Þ ÄìÂk MDÃìÃeN æqÞp×C.(ÙÇìÃNCéÏÎClÜµÙÇ×pÆCÚC,ß¾oD·OÎ ÔñDGÂ

éFPvk ívDÜzÚDOvDFêDçyÞDÆÞívDÜzÚDwÛC Þ ívDÜzÚs Þ ívDÜzPwëq öé¤pµ

DJÞoC ÚDOvßJlì¿vÞDÇvÓAêDçßØìÇvCÞDÃëp¾A ÚDì×ßF éÆlÜÜÇì× PFDR Þ ækCk Ùç Pvk

ÈëÐwÛqCéÆækCßÛDh Èë kCp¾ClÜÛD×,lÜÛCÞCp¾íÊkCßÛDhMDèFD¡×êCoCk..DìÛk Ökp× pëDvÞ

Þ íèÎCöDìÎÞC Þ öDìGÛCÍßÂ Pe¤ælÜÜÆPFDRíÛßÜÆ Ùè×oDìwF À¡ÆÝëC .lÜzDFokD× Þ olJ

.kÞo í×oDØzéF ídÞ ol¥× éÆ PvC êCéÏÂDµ ¸GÜ×oDGOµCpËÛD¡Û

éOzCk oCpÂ ÚCpGØ»ìJ lìÆDN koß× ClOFC qC éÆ í×ßv éOÇÛ Ép× qC l·F cÞo êoClëDJ

éÆPvCÚA lÛCéOzCk p¡FÚkßØÛ oDì¡ç Þ ÚkpÆoClìF okyÔNÚDÊorF ÝëCÚAuDvC pF Þ

ÞC íOwçÚDëDJ Ép× Þ lFDìì× é×CkCÚDÜaØç¢ØwV ÚlzízÔO× qC xJÚDwÛC MDìd

Åok æCo ok lÛC ælz Ä¾ß× ÚClÜØ¡ÛCk íÜëßÛíNDÃìÃeNêDèzÞo À¡Æ DF æqÞp×C .PwìÛ

ÈëkrÛÞ´rÛ ÍDdok éÆCo êoDØìF éÇÛA éÏØVqC.lÛoCkpF íØè×êDè×DÊ éì©ÂÝëC Pì·ÂCÞ

rèW× Þ ÄìÂkêDèçDËOvkDFÞ lÜçlì×oCpÂíÎDËZpJ Þ ærìÛßëÚClì×Èëok PvC Ép× éF

êDçpNßìK×DÆÄëp¬ qC [Èëp×ßÛ] ÙOwìv DFxKv.lÜëDØÜì×êoCkpGØÏì¾ ÞCÉp×é²eÎqC

ÞpOÊorF pFCpFDçl¤ Þ DèçkCoÙÏì¾pOØìÏì×pçÞ ,ækpÆrìÎDÛA Co DèØÏì¾ÝëClÜ×ÞpìÛ oDìwF

Èë ,Ép× Þ HÏÂÐ×DÆéÃ¾Þ íJ ok éÆ lçlì× ÚD¡ÛDè¡çÞtJÝëCÐ¤Dd.lÛqDwì×pOÃìÂk

,lÛrì× Pì× éÜìvoÞk éF æpëCk lÜZ ClOFC Þ,kßz í× UoDh ÚDwÛC ÚlFqC ÈëpNC éÎDìv

éÃìÂklÜZ qC l·F Þ ,ælÛD×ÄÏ·× Cßç Þ Ýì×q ÝìF ,ÁDNC ÀÃv ÈëkrÛ ÞC ÚlFêÓDFxKv

, HÏÂÀÂßN ¯Ã¾ Ép×éÆlÜÆí×PFDR Ùè× éFpWNÝëC.kß¡ì× lëlJDÛÞ ækpÆ ÅpN Co Ðe×

goÚA DFÚD×rØçrìÛpËëké·ÂCÞ Èë éÇÏF, PwìÛÚlF éwìñoêDçæDËOvkÚkDO¾C oDÆ qC Þ

êoDìwFéÆ lÛCéO¾Dëok¢ëßhêDèìvopFokÚDçÞtKÛCÞo Þ ÚCÞDÇÛCÞo pËëkHÛDVqC.lçlì×

DèFCßhÚAéÇìwÆPì¥izDë ¸¾DÜ× DFí¬DGNoCÚAæsßv éÆlÛCælëkíëDèFCßhÚD¡ÛD·VCp×qC

DèÎDv íOdDë ,Dç æD× ,Dç éO¿ç,DçqÞo ,ælz PëÞo DëÞo ok éÆêCéRkDd D×C,éOzClÛ ælëk Co

íhpFok.PvCækDO¾CÁD¿NCkßF ælz ælçD¡× éÆíNoß¤ÚDØèF Þé®ÃÛ ÚDØçok DÃìÂk l·F

qC pGh éÆlÛß¡ì×ælçD¡× ECßhoklÛCéO¾o DìÛk qC¢ìJDèÎDv éÆ í¤DizC koCß× qC

.lçlì× go Moß¤ÚDØèF é·ÂCÞ ÚAl·F Þ lÜçlì× êCéRkDd ´ßÂÞ

qCíÇëÞ ,lÜOwç ECßhÚDFqÚkßF lÜØÛßÛDÂ ælÜçkÚD¡Û koCß× éÛßÊÝëCêoD×AêDèìvpF

êCælÛqoC íFpWN MD·ÎD®× £ß¥h ÝëC ok ÌÛßë DOvßÊÍoDÆ ÖDÜF ÉorF ÚCÞDÇÛCÞo

qC Ép× é²eÎ ok éÆíÇëpNC éÎDìv éÆPvCÚADè¡çÞtJÝëCÐ¤Dd .PvC ækCkÖDWÛC

DèÛA Þ kß¡ì×pçD± ÀÏOi×£DizC ECßhokl·FDèÎDvÞ kkpËì× ClVÚDwÛCÚlF

qC éÆPvCoß·z DF Þ oClëDJêkßVß× kqDví× ÀÂCÞ ælÜëAokíRkCßd´ßÂßFPGwÛCo

DÃÎC DëÞoÚDFq qC ækD¿OvC DF CoíGÎD®× Þ éO¾pÊuDØNÖkp× qCíhpFDFæDËèÊ íëDëÞoéaëok

lÜëßÊí× .PvCí×kA [ÚCÞo ]ÚDØç-êoDGOµC éF- oClëDJ [ ÈëpNC éÎ Dìv ] ÝëC .lëDØÜì×

ÚCßÜµéF Co DèÛAMkDèz éÆPvC ÖqÓí¨DÂ pF lÜëDØÛíçCßÊ Co íGÏ®×¦iz oDèZíOÂÞ

Þ PwìF Þl¤ ÚßÜÆC.lÜÆokD¤ Co kßhÙÇd ÚAêDÜG× pF Þ kpënKFPÃìÃd Þ Pì·ÂCÞ

Þ ÚDèVQÞldæoDFokÚD¡NCoDè±C Pe¤ Þ lÛCækßF ÍßÃÎC ÁkD¤éÆ pGØ»ìJ oCrç oDèZ

í×kA ÚCÞo éÆ lÜçlì×MkDèz ælìvo MDGRC éF pËëlÇë éF ÖkA íÜFíÊkCßÛDh ÍD¥NC

ÚD×p¾ éFÍDd ,lÜÆí×pìv êpËëkÀì®ÎÚDèVok Þ lÛDØì×oClëDJ ÙwVqC íëClVqCxJ

Pe¤pFêqÞp×CíçDË¡ëD×qAMDìFpWN Þ ÙÏµ éÇÛA é¤Dh ,ÙëpënKF CoÚDÛA ÝivlëDF kph

ÝëC ÚDìFqCíèÎC êDìÎÞC Þ öDìGÛC .pNÓDF éWìOÛêCpF kßF íND×lÃ× DèÜëC.lëDØÜì×íçCßÊÚA

kpìØì× ÚDwÛCéÆHÏ®× ÝëC êoÞAkDë PwiÛ .lÛ kßØÛ í× ÍDGÛk Co íÜì·× l¥Â HÎD®×

pËëk ok ÚDÆ , ! Co Ép× pË×PvC ok Co ÚDèV êDçoDÆ éØç.PwìÛ êC æoDZ Ép× qC Þ

íOwç ok í¿ìÆ pìì»N Èë éÇÏF ,PwìÛ í×kA íOwç ÚDëDJ Ép× éÇÛA éOÇÛ Ýì×ÞkPvC

.lëBì× ÚÞpìF íÆDh ÚlF qC ÚDwÛC ÚA í¬ éÆ PvCÞC}

^{íÛClÛk lÜÇì× ok éF ¢ÛDçk qC éÆ}

^{íwÆÍDdéFlvoíOiv
éZéÆêC ælëlÛ}

^{íÛDV kÞo ok éF
yrërµ kßVÞ qC éÆ}

^{PµDv ÚAok kßF PÎDdéZ éÆ ÝÆ uDìÂ}

^{DN [êl·F lÜZ] ÙÎDµ ok pO¿ì®ÎíÛlF DF ÚDwÛC ,Úkp× qC xJ éÇÛA éOÇÛ Ýì×ßv

.lÛD× lçCßh oClëDJ ÙÎDµ íOwçÚDëDJ}

^{Úlz ÚÞpìFÚDVq ívpN í× éZ xJ}

^{ÚlF êoCk , ÚlF íF éÆ íëßN ÝëC}

^{PvC íÊlÜëDJ íÊlÛq Ýëq Ùço ÚßZ}

^{PvCíÊlÛq okÝ×Ép×?ÙvpN éZxJ}

^{éÆ ívÞok Þ ÙìÎD·N ÝØ¨ íèÎC öDìÎÞC Þ öDìGÛC MD×lÃ× ÝëCpFDÜFoClëDJ íOiGzßh Ýì×DN

éëD×pv éF DN lÜÆ íÊlÛq ßeÛ éZ éF lëDF ÚDwÛC éÆ lÛlzpÆnO× lÜOhß×A Pëp¡F éF

.lëA ÐëDÛ ¢Êp×qC xJ MDìd êCpF íOGS× êoCnÊ}

^{oDìzßç klÜGÛ ok DìÛk éF Ík}

^{oDÊqÞo kkpËF Þ lëkpËF xF}

^{oDÆ bìç lëDìÛ ßN rÆ ÚA qC ¢ìJ}

^{ÝÇF êoDÆlvo í×POvkéÆêC}

^{oDGº ¢ÆDh Þ ÚkßF lçCßh ÅDh}

^{ÝìÛqDÛ¦izÞÐÇzÝëCkÞqÞpëk}

^{oDë kßF D× DF éÇÛA P¾o DWÆ DF}

^{MDìd lÛCk í× éÆ Co pËëk ÍDv}

^{oDìF DGëq Mpìv okCpF êC}

^{PwìÛ bìç pçD± êDGëq Moß¤}

^{oDÇF íØiN MlëDF í× oC Ý×ph}

^{pGF íWÛo HÏ¬ ok íçCßh XÜÊ}

^{ÍDv 300 qC¢ìF lÛCßOFÚDwÛC éÆlÜÆ P¾p¡ìJ olÂÚAíÇzrJ ÙÏµ éÆ ÙìÜÆ§p¾

oDZkÝì×q æpÆpËëkÍDv æDWÜJ éÆlÜÜÆíÜìF ¢ìJ ÚClÜØ¡ÛCk ÍDdÝìµ ok ,lÜÆpØµ

êoDV ÍDv æDWÜJ ÝëC ok éÇÜëC rV DëA?kpÆ lçCßh oDÇZ ÐÂDµ ÚDwÛC.kß¡ì×ÔºÞ ¯eÂ

íOvlËÜNoDZk Co pËëkÍDv æDWÜJ Þ PwëÞkÚA éÆlÜÆí× êqÞlÛC æpìhm kßh êCpF

Ép× qC xJ D× éÆ lÜçk í× oCl¡ç D× éF öDìÎÞC Þ öDìGÛC ÚßÜÆC !?kß¡Û íÊoDaìFÞ

.PvC æDNßÆæpìhm¸ØV qCÚDØOvk Þ ÙìÛD×í× ælÛq ÍDv oCrç l¥ìv qC ¢ìF íÛDØwV

éO¿Ê éF DÜFêoA .kßØÛ ÝìØ©N Þ Ýì×DN Co Ép× qC l·F MDìd Þ lìzßÆfÎD¤ÐØµ éF lëDF

Ýì×q Þ DèÛDØvA DN íÆDh ÙwV qC PºCp¾ ÞPÂoD¿× qC xJ í×kA ÚCÞo] ídÞ ÚDGdD¤

éÇÏF ,êlÜØzßç Þ kph Moß¤ÝëC ok éÆPwìÛ êlëkpN .lÛD×lçCßh oClëDJ lÛoCpÂpF

.lëDØÜì× éìNA Ýì×DNéF ÙÇdêrëpº oß·z}

^{ÍDØµCÚAqCl·FÞPvCoßÊHÎDN ÍD×éÆ}

^{ÍDØÆÐçC¢ìJPvCÍD×éF éÛ êpËÛCßN}

^{ÍÔ×æCßhÞpìÊlÜJ ÙÜivqC æCßhßN}

^{ÙëßÊí×ßN DFPvC ¹ÔF«pz éaÛA Ý×}

^{ÐÂDµ ÚDwÛC éF DN kÞo í× Ýiv éZoß× oß·z PØ²µ qC [ÐØÜÎC] öæoßv ok ÚApÂ ok

lÜÛCkí× DçéZoß× .lzDF éOzCk DçéZoß×êrëpº oß·z qC pOØÆíÆok lëDGÛ éÆ kqß×DìF

ok pÊC Þ PvC æDNßÆÚkpÆ¸ØV qCÚD¡OvkÍDdÝìµ ok Þ lÛC ælÛqÚDOw×q ok éÆ

íÊoDaìF Þ íOvlËÜN Þ íOiv éF ÖDëC ÚA ok lÜzDGÛ ÚD¡ÛDOw×HvDÜ×Íß¥¾q pÇ¾ éF

íÛÓß¬ ælÜëA Ýì×DN êCpF rìñDJ Þ ÚDOwFDN Þ oDèF ok êÞo ÝëC qC .lz lÜçCßh ÔOG×

ÝìØçêoCßëk oDèZ éF kÞle×ÚD¡ìOwç éÇÛA oß¥N éF ,Ð¾DºÖkp× D×C .lzßÇì× ¢ëßh

, Ép× qC xJ MDìd êCpF HvDÜ× ¯ëCpz Ýì×DN qC PvC Ép× qC ¢ìJ æDNßÆ íÊlÛq

:lÜÛClì× qDìÛ íF Co kßh}

^{PwìÛíÛDOw×qÉpFÙºßZPÊp×Ùº}

^{oßÊ éF ækDOvp¿Û ßV Èë Þ ÖlÜÊ pJ éÛDh}

^{æpìhm ÝOhÞlÛC éF qDìÛ ypØµ öé²eÎ pç ok í×kA éÆ lÜëßËì× Ökp× éF öDìÎÞC Þ öDìGÛC

CpZ ,koCk Ép× qC l·F MDìdíÛÓß¬ ÖDëC êCpF oÞA kßv êoCnÊéëD×pv Þ fÎD¤ ÍDØµC

.PvC MphA éµor× DìÛk éÆ}

^{êÞolÛéO¡ÆqCrVéFÝ×Ù¡ZoßÛêDÆ}

^{pwJ DFP¿Êyßh éZ ækoßiÎDv ÚDÃçk}

^{Ckp¾ Þ lÛßzí× ælÛD¡¾CÅDhok éÆlÜOwçíëDçéGd lÜÛD× DìÛkÝëCok D×ÍDØµC

.lÜì¡Üì×oDFéF}

^{Þok ÖDËÜç Þ l×A ¢ëßh éO¡Æ qC ÖkDë}

^{ßÛ é× uCk Þ Ölëk ÈÏ¾ rGv ´or×}

^{Þ í×kA kßVÞ pçßVêCpFíË¡ìØç Þ oClëDJ íOiGzßh Ýì×DN öDìÎÞC Þ öDìGÛC ÖDìJ æoD¥µ

.PvC íÛDwÛCÚCÞo}

^{P¾o kDFpF éÆ êkßF éO¿h pË×}

^{P¾o kDO¿ç éF MpØµ éÆêC DìF}

^{lÜçk ßÇìÛ ÍDØµC éF ÍqDÜ×}

^{lÜèÛ ßÜì×
oCqDF éÆ P×DìÂ}

^{íOzCk ÚD»¾ êoCq Þ kDëp¾ éF}

^{íOzCk ÚDFq ÝìÇw× ækp×pÊC}

^{oDØzP¤p¾ lÜZ í×k êoDF ßN}

^{oDÊqÞo l¡F PÏ¿º éF Co D× éÆ}

^{ÍDd ,PvC kÓÞC Þ ÍCß×C êkDëq éF ízÞp¾ pi¾ Þ éaëqDF Þ YßJ DìÛk íÊlÛq éÆ DÛDØç

æßìeÎC DØÛC ) .PvC pOèF lÛD× í× íÂDF oDÊkoÞpJ EDwd ok fÎD¤ ÐØµ qC éaÛAéÇÛA

pìh MDeÎD¥ÎC MDìÂDGÎC Þ kÓÞÓC Þ ÍCß×C í¾ pRDÇN Þ ÙÇÜìF phD¿N Þ éÜëqÞßèÎ Þ DìÛlÎC

éOGÎC Þ PvC MkDGµ fÎD¤ÐØµ ( ÈFolÜµ}

^{PwìÛ ÄÎk Þ ækDWv Þ fìGwN éF}

^{PwìÛ ÄÏh P×lh rWF MkDGµ}

^{íëDØÛ kßh Þ Dëo l¥Â ÚÞlF Þ Clh æCo ok Co ÚA ÚDwÛC éÆ PvC íÏØµ MkDGµ P×lh

ÙÜèV okêDV lÜÛCßiì×qDØÛ éÆíÛDwÆ qC êoDìwF lìW× ÚApÂ ækß×p¾éF .lçk ÖDWÛC

íÛDw¿Û oÞpº öD¨oC Þ íÛD®ìz qDØÛ é×DÂC qC ÚDz ærìËÛC Cpëq ,(ÝìÏ¥ØÏÎÐëß¾) lÛoCk

ÍDd éØç ok Þ lÛDvpF kCl×C Clh ÚDÊlÜF éF PìÛ £ßÏh êÞo qC ÚDwÛCpÊC D×C .PvC

PÏµ éF Þ PvCMkDGµ ÖDWÛCÍDdok lëDØÛ é¡ìJ ´ß©h Þ ´ß¡hÞ íÜNÞp¾ Þ íÇZßÆ

.lz lçCßh ÍßGÂ æpìº Þ Xd Þ æqÞo Þ qDØÛ ÐS× ÞC pËëk ÍDØµC ,´ß©hÝìØç}

^{P¾DìÛ ¢NDìd ok Ä×o qC ÚÞpF}

^{P¾Dë éÜ¡N íËv ÚDFDìF ok íÇë}

^{¢ëßhoDOvkPwFÚAolÛCÐGdßZ}

^{¢ìÆ ælëlÜwJ ÚA kpÆ ßÎk éÏÆ}

^{kCk EA í¿Æ Co ÚCßNDÛ Ìv}

^{kD¡Ê ÞqDFÞPwF ÚDì×P×lhéF}

^{kpÆ ß¿µ ÞC ÚDçDÜÊ oÞCk éÆ}

^{kp× ÍDd qC pGØ»ìJ kCk pGh}

^{lÜÊßv lÛÞClh .PvC fÎD¤ ÐØµ ÝëpOèF íOzClØ¡Z bìç ÚÞlF Clh ÄÏh éF P×lh

íÊorF MoDwhkonËì×ypØµ qC éÆé²eÎpç okÚDwÛC éÆkoßiì× éÛD×q ykpÊéF

éì¤ßN Þ lÜçlì×ÖDWÛCfÎD¤ÐØµÚDØëCêÞo qC éÆíÛDwÆêDÜSOvDF ,kß¡ì× ÐØeO× Co

MDeÎD¥ÎC ßÏØµ Þ ßÜ×A ÝënÎCÓCpwhí¿Î ÚDwÛÓC ÚCp¥·ÎC Þ) lÜëDØÜì× pG¤ éF Þ ÄdéF

pìº lÜzDF íëDØÛ kßh Þ Dëo DF ÖCßN íOÂÞ ÚDwÛC ÍDØµC .(pG¥ÎDF Cß¤CßN Þ ÄeÎDF ß¤CßNÞ

MDGVCÞ ÖDWÛC ok DèÎDv ,ÅDJ Þ ½D¤ kDÃOµC ÞPìÛ£ßÏhÚÞlF éÆ í¤DizC .lÛC fÎD¤

Þ pÆm Þ MkDGµ éF fG¤ DN Dç Hz HÎDº ,lÜzßÆí×..... Xd Þ æqÞo Þ qDØÛ ÐS× íµpz

ÞC MÓß¥e× Þ ækq HÃÛ ÞC oDGÛC éF Dç yß× éÆlÛC êoCkoDGÛC lÜÛD× lÛß¡ì× Íß»¡× pÇ¾

.lÜÜÇì× ÀÏN Þ lÜçlì× olç Co}

^{ÙìÜÆ í× ÙÊ æl×A ¸ØV ÖlÜÊ}

^{ÙìÜÆ í× ÖlÜÊ oDGÛC ÝëC ok D×}

^{?PvDWÆ éÎDv l¤ MDµD¬ ÖlÜÊ}

^{PvD× oDGÛC ok kqk yß× éÛ pÊ}

^{▲

´ß¡h Þ ´ß©h

Þ PìÛDÛC ÚkpÆ ÍD×DJ Þ PìÜ× ÝOwÇz Ùç ok Þ PìÛ íÆDJ MkDGµ ÍßGÂ éìÎÞC «pz xJ

éÛDh Co ÞC , ÞCp¬Dh ÚÞok qC éÆ ÚDwÛC ÝØzk ÝëpOÊorF Cpëq .PvC PìÛDw¿Û EßÆpv

ÝëpN íëClOFC ÚDØç ,lëDØÜì× kÞlw× Co ÞC cÔ¾ Þ íÂpN Þ lzo æqCÞok Þ lÜÇì× ECph

ÚC) PvC íÜìF kßh Þ íçCßh kßh Þ íOvpJ kßh êÞpìÛ íÜ·ë ÞCíÛDw¿Û rëCpº

lÜÆ ÐØµ lÛC ækCk ÞDF éÆ íNCoßOvk lëDF ÚDwÛC Èw¿Û ÈñCl·ÎClµC .(ÈìGÜVÝìF íOÎC

.lÜìGÛ ÚDì× okCo kßh rÊpç Þ}

^{PwìÛíÛD¡ìJéF£ÔhCéÆoA¢ìJÁl¤}

^{íÛD¡ìJíèÛÅDhpFéÆPwìÛÚAPµD¬}

^{PwìÛíÛDFDìFÍßºÝëC qC pNÝÇ¾C Ökp×}

^{Clh æCo ok éÆ ! x¿Û êÞpìJ qC ond}

^{PwìÛíÛDØwVpçD±íËWÜJpvéFÝëDÆ}

^{ÝÇ¡F P¨Dëo êÞqDF éF ßëk ö éWÜJ}

^{PwìÛíÛDØì¡JÞÀìdrV éF,ælìÛConÊ}

^{ßèÎ éF ÖDëC Þ ,ækpÆ ÀÏN pØµ Ð¤Dd}

^{PwìÛ íÛCoDF ö ælëk rV éF oDÆ ö æoDZ}

^{PvCpNéÆêlì×CP¡ÆlvpFÝ×piFDN}

^{uDwdC Ùç ÅDh qC MkDGµ é²eÎ ok ÚDwÛC éÆ PvC ÚA QÔhC Þ Ál¤ P×Ôµ

Ýì×q f®v êÞo pF EA rÊpç [!ÐÊ lëÞpF DN ÅDh ßz ÅDh] .lÜÇì× pO¡ìFíÊkDO¾C

p·Â ok EA .lÛoClÛ Co ÚCoDFªì¾ ÍßGÂ PìÏFDÂ Piv êDçæßÆ .kpìËìØÛoCpÂ ¸¿Np×

oDÊkoÞpJ MkDGµ PÂÞ ok éÆêoCßÊorF ÞÚD¡ÎCÙì²µ Pì¥iz ÚA.kßzí× ÚDèÜJ ÅDh

éÆ kßF ( ´ )HÎD®ìFC ÝF íÏµ ÝìÜ×ßØÎCpì×C DÛÓß× Mp©d lëlì× éØçqC pNrìZ DÛ Co kßh

ÅDiFpv ÞÚkpÆælWv r×o .P¾pÊ(ÅDh olJ) [ECpNßFC] HÃÎ(£) ÖpÆCÍßvo ½p¬ qC

EpÃN ClhéF Þ éÜF ÅDh éF pvíÜ·ë .[EpOÂC Þ lWvCÞ].kß¡ì× ÖßÏ·× DWÜëCqCÚlìñDv

oßOvk pGØ»ìJéF lÛÞClh .lÜÇì× qDF Co Dçok ælWv.ßz ÈëkrÛ Clh éF Þ ßzÅDh .ßV

.kß¡ì×qDF ¢ëÞoéF ÅÔ¾C ok PzCnÊÅDhpF íÛD¡ìJíOÂÞÚDwÛC .lçlì× ÚkpÆ ælWv

ok . kß¡ì× PFDVC (ykßh êCpF éÛD×C) lçCßiF ÚCpËëk êCpF Clh qC éZ pç

PÎDdÝëCok

kpìËì× oCpÂÚDÛAêDµk ÍßØ¡× ,lÜÛCßiì× Co lÛÞClh éÛD·¨Dh Ùç ÚCpËëk íOÂÞ éWìOÛ

éÆ Ép×qC l·FÚDèVêCpF HvDÜ×uDGÎÝO¾DF êCpF éÇÛA é¤Ôh .kß¡ì× CkC ¢NDVDd Þ

Þ ÙìzßÇF ÚDØÎDØµC fìe¥N ok lëDF .koClì×Úß¥× DèOØëÔ×DÛ qC Co D×í±D¿d lÜÛD×

ÅDhpF ælWv éF pvÚDwÛCíOÂÞ .ÙìèÛ DJ pëq Co kßh PìÛDÛC Þ PìÜ× lëDF oDÆÝëCêCpF

fÎD¤ ÍDØµC éÆ kß¡ì× HGv koDGì× Hìº ÚDØvA qC ÚCoDF EA ÐS× éÆ í©ì¾ lèÜì×

Ýì×DN Ùç fÎD¤ ÍDØµC éF ÝOhCkpJ .lÜÜÆ DJ pF ÚDOvßF Þ ¹DF .lÜçk oDF Þ pFÞ lÛßz rGv

.l¡iGì× ÚDëDJ ÞC DèÎrÎrN éF DìÛk ÝëC ok Ùç Þ lÜÇì× Ép× qC xJCo ÚDwÛC ælÜëA}

^{MDWÛ æk íNDGR íF Ýëq Co ÄÏh}

^{MDGRÞ ÝìÇØN Þ MßÂ ælÜçk êC}

^{Ú
DØëC Þ ÙÏµ} ^{* lz ÖDWÛC [ ÐFDç ] íëD©¾ éÛDhl¤o ¯vßN ÚDèìÆ ÄìØµ íFDëqoC Ýì×Þk ]

ézßh pF íÎCßO× qÞo æk Ml× éF IßÇwÏN ÝëC ælÜÜÆ l¤o êDç æDËOvk ÝO¾o ÍÞCpÂ DF

ÍDv koDìÏì× ækqCÞk éÏ¤D¾ ok , ÚD¡ÇèÆ ÚCoCrç qC íëDç xÇµ [ ÚDÆßN ] íÛD¡ÇèÆ ö

êDç ézßh qC [ ÐFDç ] íëD©¾ éÛDhl¤o ÐGÂ ÍDv év . lz éìèN D©¾ êDÜ¾os ok êoßÛ

Þk ÝëC éwëDÃ× .PzCkpF íëDç xÇµ [ pGÆC Ek ] íÇÏ¾ Moß¤ ok ¸ÂCÞ íÛD¡ÇèÆ

pËëlÇë DF DèÛA rìËÛC EDWµC êDèOçDGz é·ÎD®× Þ D©¾ MÞD¿O× öé®ÃÛ Þk qC xÇµ éOvk

êCpF ,PvC ÚDèìÆ pvCpv pF íÇërì¾ ÖDµ Þ ldCÞ ÚßÛDÂ Èë æp®ìv qC qoDF íÛD¡Û éÆ

éF oDF ÝëC .PvC ÚCÞCp¾ PìØçC rñDd íOìÊ ¢ëClìJ qCo À¡Æ Þ ¢Üëp¾A oCpvC Åok

pç êDç ÚD¡ÇèÆ éÏ¤D¾ ÝìØiN ,DÜG× é®ÃÛ ÚCßÜµ éF[ oCqDÆ] Èë ÝO¾pÊ p²Û ok PÏµ

Ùì²µ kD·FC ÍÔh qC - DèëoCkpGwÇµ éÛßËÜëC .P¾pënJ ÖDWÛC êpO¡ìF PÂk DF ézßh

ok ÄìÃeN ÍDW× íÛDèìÆ oß×C ÚDÃÃeØF - íÛlzDÛ Àì¤ßN íÛD×q Ð¤Cß¾ Þ íëD©¾

[ lçlì× ÐGÂ êoßÛ ÍDv DçkoDìÏì× ok íOìÊ ÝëßÇNÝìOwiÛ MD²eÎ

lÛC ækßØÛ éñCoC PëldC ulÂC MCm MldÞ koß× ok ÝëpÇ¿O× éÆ íÏÃµ ÐëÓk qC íÇë

pÊC éÆ PvClìJ .PvC kßVÞ ÙÎDµ pvCpv pF ldCÞ ÚßÛDÂ Þ æpçDÂ Pì¡× MldÞ ÐìÎk

qC êCézßÊ pç lÛCpì× ÙÇd íOwç ÙÎDµ MCom pF ÖDµ Þ æpFl× Pì¡× Èë qC ¢ìF

ok Clh .kßØÜì× qÞpF íËO¿zA Þ kDw¾ Þ l¡ì× pFlN Þ pìFlN íNÞD¿O× ßeÛ éF ÚDèìÆ

pFl× DOÇë lÛÞClh rV pÊC íÜ·ë .DNlw¿Î éÏÎC ÓC éèÎCDØèì¾ ÚDÆ ßÎ : lëD×p¿ì× lìW× ÚApÂ

Åp¡ÎC ÚC éÏÎDF Åp¡N Ó íÜF Dë .kßØÛ í× qÞpF íËO¿zA Þ kDw¾ kßF ÚDèV ok êpËëk

íØÏ± Åpz éÆ , ß¡× Åpz éF ÐñDÂ DOÇë lÛÞClh êCpF Ý× ÅpwJ êC .Ùì²µ Ù²Î

.PvC ÉorF}^{ÍÞC éhoß×,976 æoDØz} ^{(science et vie)}^{[ MDìd Þ ÙÏµ ] pGO·× éÏW× qC HÏ®× ÝëC *}▲. PvC ælz uDGOÂC 20 £ xëoDJ IDZ 1999 éëßÛCs