Meaning of byat

^{(1 MÓDÃ× éµßØW×) ÚCpëC ÚD¾pµ}_{P·ìF êDÜ·× ok íND²dÔ×

æD¡ìÏ·FÞnW× ælÜFDN íÏµ oßÛ pOÆk UDd} _{æßeÛ Èë íèOÜ× ,lëA í× ¸ìF P»Î qC éÆ PvC yÞp¾ Þ lëph íÜ·× éF P»Î ok P·ìF

Þ koCk £D¥OhC P·ìF éF éFßN é¿ëpz æoßv qC 111 éëA ÚApÂ ok . £Dh yÞp¾ Þ lëph

ÙèÎ ÚDF ÙèÎCß×C Þ Ùèw¿ÛC ÝìÜ×ßØÎC Ý× êpOzC éÏÎC ÚC" lëD×p¾ í× ÚA ok lÛÞClh

éÆ PvC P¡èF ÚA êDèF ÐFDÃ× ok Þ ,kph í× Co ÝìÜ×ß× ÍD× Þ ÚDV lÛÞClh /" éÜWÎC

MoDWN éF lè·N Þ éÏ×D·× ÝëC qC ÚApÂ pËëk MDëA ok Þ ,PvC êC éÏ×D·× ykßh ÝëC

Ðç CßÜ×A ÝënÎC DèëC Dë" : lëD×p¾ í× À¤ æoßv 11 Þ 10 MDëA ok "ÔS× . PvC ælz pìG·N

í¾ ÚÞlçDWN Þ éÎßvo Þ éÏÎDF ÚßÜ× ßN ? ÙìÎC ECnµ Ý× ÙÇìWÜN æoDWN íÏµ ÙÇÎkC

qC Co DØz éÆ íNoDWN éF ÙÜÇF PëClç Co DØz DëA ,lëkoÞA ÚDØëC éÆ íÛDwÆ êC /"éÏÎC ÐìGv

.lìÜÆ kDèV Clh æCo ok Þ lëoÞDìF ¢Îßvo Þ Clh éF ÚDØëC ?lçlF MDWÛ ÙìÎC ECnµ

Þ éÏÎC EDOÆ ÚßÏOë ÝënÎC ÚC" :lëD×p¾í× p¬D¾ éÆoDG× æoßv qC 29 éëA ok rìÛÞ

£DizC ÝëC..../ "oßGN ÝÎ æoDWN ÚßVpë éìÛÔµ Þ Cpv ÙçDÜÂqoDØ×CßÃ¿ÛC Þ ÷ßÏ¥ÎCCß×DÂC

.koClÛ ÚDëq éÆ lÜOwç íNoDWN ÖDWÛC éF oCÞlì×C}

_{:P·ìF ´CßÛC}

_{kpÆ éVßN lëDF Ùç éOÇÛ ÝëC éF íÎÞ koCk íÛCÞCp¾ êDç éÛßØÛ ÚApÂ ok ÐìSØN yÞo ÝëC

rìZ Þk ÚA lÜÜÆ í× éìG¡N êpËëk rìZ éF Co êrìZ Dë kßz í× ækq íÏS× íOÂÞ éÆ

koß× p×C MDìÏÆ éÇÏF ,lÜzDF éìGz Ùç DF oß×C ÖDØN ok lëDGÛ (éF éG¡× Þ éG¡×)

lëD× p¾ í× Þ PvC ækpÆ pìG·N uDGÎ éF Co " êßÃN " ÚApÂ ok "ÔS× .PvCp²Û

ÝìÜZ Ùç Þ , PvC pNßÇìÛ êßÃN uDGÎ Þ / " pìh ÈÎm êßÃOÎC uDGÎ Þ ": (26 , ½CpµC)

ôpÃF ) lëD×p¾ í× Þ ækpÆ pÆm uDGÎ éÎrÜ× éF Úq êCpF Co pçßz Þ pçßz êCpF Co Úq

DØz uDGÎ ÚDÛA Þ ÚDOÛ CpwØç uDGÎ DØz / " ÝèÎ uDGÎ ÙOÛC Þ ÙÇÎ uDGÎ Ýç " : (187

.lëDØÛ í× éìG¡N oCkp× PzßÊ Úkoßh éF Co ÚkpÆ PGìº pËëk êDV ok Dë ,lÜOwç

ÝëC ,ÝëCpFDÜF .... " æßØOç pÇ¾ ? "DOì× éìhC ÙeÎ ÐÆ Dë ÚC ÙÆldC HeëC " (12 ,MCpWd)

P·ìF éÆ PvC íÜ·× íF ÚßZ éÆ ÝëC ÚCßÜµ éF ÚCßN íØÛ Þ PvC ÍÞClO× ÚApÂ ok yÞo

pÆm "Cl·F éÆ ÚDÜZ Co ÚA ÚCßN í× xJ ,ÙìÜÆ§p¾ êC éÏ×D·× Co ÚA Þ ÙìÛClF íNoDWN Co

ÖÔvC ol¤ ok.kßØÛ Àëp·N Þ pìG·N êoCkD¾Þ lÜÊßv êCkC ÚCßÜµ éF lz lçCßh

í× ÚDØëC Þ lÛlz í× EDì¾pz ( £)pG×DìJ Mp©d oß©d éF éÇ× ok éÆ íÛDÛDØÏw×

êßÜ·× ÙìÎD·N ¯Ã¾ Þ ,lÛkßF ækpÇÛ P×ßÇd xìvDN qßÜç pG×DìJ éÆ DWÛA qC ,lÛkoÞA

ÚApÂ MDëA HÎDº ÝëC pFDÜF ,lÛlz í× ÙìÏwN pGØ»ìJ MßGÛ éF ÚDÛA ,kßF ælz ¹ÔFC ÖÔvC

íOÂÞ D×C lÜÆí× pÆm Þk pç ÙÏw× Þ Ý×ß× ÚCßÜµ éF DèÜëC qC ælz ÍqDÛ éÇ× ok éÆ

êoDìwF lÛkCk ÐìÇ¡N P×ßÇd DWÛA ok ÚßZ -lÛkpF Àëp¡N éÜël× éF Íßvo Mp©d

ÚDØÏw× Ík ok íÎÞ ,lÛlz í× ÙìÏwN P×ßÇd éF "CpçD± (ÚDÃ¾DÜ× ÐS×) Ökp× qC

P·ìF qC pìº lz í× nhC pG×DìJ HÛDV qC éÜël× ok DWÜëC ok éÆ íO·ìF ¸ÂCÞ ok.lÛkßGÛ

: PzCk kßVÞ P·ìF ´ßÛ Þk DWÜëC ok íÜ·ë .kßF éÇ×

ßÎÞ lz í× P×ßÇd p×CÞC ÙìÏwN ¦iz ÚA DF éÆ kßF íO·ìF Èë - éëßGÛ P·ìF :ÀÎC

éF íÎÞ ,P¾pÊíØÛ æqÞo Þ lÛCßh íØÛ qDØÛ "ÔS× . PzClÛ ÖÔvC éF êßÂ êkDÃOµC

ÍßGÂ .kpÆ í× Pì·FDN êD¨DÃN ¸ÂCÞ ok æqÞp×C ÚDFq éF íÜ·ë .lz í× ÙìÏwN P×ßÇd

æqDN í¨DÃO× éF ÖÔvC P×ßÇd Pì·FDN êD®µC éÎrÜ× éF pG×DìJ HÛDV qC Ùç P·ìF

DF UCÞkqC ÖÔvC ÍßGÂ Þ ÚA ÖDWÛC DF Þ ,kßF éëßGÛ P·ìF PÃìÃdok .kßF ÚDØÏw×

,P·ìF ÚÞlF Íßvo Mp©d ÚD×qok .lz í× rñDV ÞC êCpF ÚkpF QoC Þ pËëk ÚDØÏw×

.kpÆ P·ìF rìÛ æoCßh pËV lÜç íOd éÇ× fO¾ qC xJ .lÜO¾pënJ íØÛ Co xÆ bìç ÖÔvC

oDØz éF í×ÔvC P·ìF qC MÞD¿O× éÆ kßF íÛDØëC P·ìF, pËëk P·ìF - éëßÎÞ P·ìF : E

Þ éÇ× ok éZ - éÆ íÛDwÆ íÜ·ë . kßF pG×DìJ PëÓÞ éGÜV DF P·ìF PÃìÃd ok Þ , P¾pì×

P×ßÇd éF Úlz ÙìÏwN ÚA é×qÓ Þ) lÛlz í× ÙìÏwN pGØ»ìJ MßGÛ éF - ÚA qC l·F éZ

ok íçÞpÊ éOGÎC . lÛlz í× ÚDØëC ÐçC ok ÐhCk éëßÎÞ P·ìF ÝëC DF( kßF Ùç pGØ»ìJ

, í×ÔvC P·ìF ÚDØç lÛkpÆ ÍDìh Þ lÛkCk í× oCpÂ ÅÔ× Co pGØ»ìJ MßGÛ ÚD×q ÚDØç

. DÜ×A ECpµÓC PÎDÂ" lëD×p¾ í× MCpWd æoßv 14 éëA êÞo ÝëC qC . PvC ÚkoÞA ÚDØëC

lÜëßÊ í× ECpµC /"ÙÇFßÏÂ í¾ ÚDØëÓC Ðhlë DØÎ Þ . DÜØÏvC CßÎßÂ ÝÇÎ Þ . C ßÜ×ßN
ÙÎ ÐÂ

ÖÔvC . Ùëlz ÙìÏwN D× lìëßËF éÇÏF,( CßÜ×ßN ÙÎ) lëkoÞDìÛ ÚDØëC ßËF . ÙëkoÞA ÚDØëC

Þ ÖÔvC ÚkßF CrW× DWÜëC qC . PvC æl¡Û koCÞ DØz HÏÂ ok ÚDØëC éÆ ÚA ÍDd Þ , ÙëkoÞA

ÝO¿Ê DF éÆ PvC P×ßÇd pFCpFok ÙìÏwN ÚDØç éÎrÜ× éF ÖÔvC . PvC ÖßÏ·× ÚDØëC

HÏ®× ÝëC ÍDGÛk éF . PvC HÏÂ éF «ßFp× ÚDØëC íÎÞ kßz í× Ð¤Dd ÚDFrF ÝìNkDèz

íÏµ C ßÜØN Ó ÐÂ CßØÏvC ÚC ÈìÏµ ÚßÜØë " lëD×p¾ í× pG×DìJ éF ED®h 17 éëA ok

pF , pG×DìJ êC íÜ·ë" ÝìÂkD¤ ÙOÜÆ ÚC ÚDØëÔÎ ÙÆClç ÚC ÙÇìÏµ ÝØë éÏÎC ÐF ÙÇ×ÔvC

Ý× pF Co ÚDNkßh ÖÔvCßËF DèÛA éF ßN , lÛkoÞA ÖÔvC éÆ lÛoCnÊ í× PÜ× ßN pF pG×DìJ

DØz- ÚkoÞA ÖÔvC é®vCÞ éF- éÆ koCnÊ í× PÜ× DØz pF lÛÞClh éÇÏF , lëoCnË× PÜ×

. PvC ÚDØëC é×lÃ× ÖÔvC kßz í× ÖßÏ·× éëA ÝëC qC . PvC ækpÆ PëClç ÚDØëC éF Co

ÝëC éÎDGÛk ok . PvC ÝÇØ× ÚDØëC ÚÞlF ÖÔvC íÎÞ ,kß¡ìØÛ ÖÔvC ÚÞlF ÚDØëC íÜ·ë

. lìzDF ÁkD¤ ÚDOÛkoÞA ÖÔvC ok pÊC íÜ·ë " ÝìÂkD¤ ÙOÜÆ ÚC" lëD×p¾ í× éOGÎC éëA

ok éÆ kpÆ éVßN lëDF MDeì¨ßN ÝëC DF . lìzDF ækoÞA ÖÔvC P×ßÇd upN qC éÇÜëC éÛ

pGØ»ìJ PÏdo qC l·F íÎÞ , kßF íO×ßÇd P·ìF qC êClV íÛDØëC P·ìF pGØ»ìJ ÚD×q

nhC íµl× ÝëlzCo êD¿Ïh qC Èë bìç Þ , kßF ( ´) íÏµ PëÓÞ PèV éF íÛDØëC P·ìF

qC "DGÎDº DèÛA ÚßZ - ÚDìvDGµ Þ ÚDëß×C P¾Ôh ÚCoÞk ok íÎÞ .kßGÛ íO·ìF ÝìÜZ

pFDÜF-lÜÜÇF P·ìF Þk MÞD¿N Ùè× éOÇÛ ÝëC éF éVßN DN lÛkßF ækoÞDìÛ ÚDØëC pìØ¨ ÄØµ

D× éØñC éÆ lÛlz í× éVßO× pÊC CnÎ Þ 1 PvC P×ßÇd êCpF ¯Ã¾ lÛkpÇì× oß¥N ÝëC

.kDO¾Cí× p®h ok ÚCoCßÊorF ÚA ÚDV ,lÛpìÊ í× P·ìF}

_{( ´) oDè¬C éØñC ÚD×q ok íÛDØëC P·ìF p×C ÖÞClN}

_{Mp©d éÏØV qC , lÛkßF ækpÆ P·ìF nhC éF ÚÞmD× kßh HÛDV qC Co íÛDwÆ (´) éØñC

P·ìF ÚD¡ëC HÛDV qC éÆ lÛkßF ækCk oDìOhC kßh êßØµ éì¿Üd lØe× éF ( ´) kDWv

Co íÛDØëC P·ìF éÆ MCp©d ÚA Þ kßF oCpÂpF é·ìz éØñC ÚCoÞk ÖDØN ok p×C ÝëC . kpìËF

.lÜO¾pÊí× P·ìF íÛDÊlÜëDØÛ ¯vßN D¿h ok"DGÎDº, lÜOwÛCk í× HVCÞ ÚDÜ×ß× êCp}_F _{qC éÆ oß¬ ÚDØç Þ , ælz ¸ëp¡N ÖÔvC ok éÆ PvC êp×C P·ìF ÙìÜìF í× HìNpN ÝëC éF

pÆnÎC ÄFDv éëA qC Þ " .... ÈÜ·ëDGë MDÜ×ßØÎC ÈñDV CmC ":(12éÜeOØ×)ÚDÛq P·ìF éëA

ÍD× Þ ÚDV Úlëph Þ íÜëk oß×C éF lè·N Dç P·ìF ÝëC ok lëA í× pF "... êpOzC éÏÎC ÚC"

ÚDÛq êCpF kDèV Cpëq , ÌÜV Þ kDèV êCpF lÛC ækpÆ oß¥N í©·F éÇÛDÜZ éÛ , kßz í×

éÆ íëDèÛA íOd ÖÔvC jëoDN ok) PzCk é×CkC P·ìF ÙÇd éÆ íÎDd ok ,kßF ælz ÙëpeN

jwÛ íÎÞ(lÜO¾pÊ í× íO×ßÇd P·ìF Dë í×ÔvC P·ìF , lÜOzClÛ éVßN íÛDØëC P·ìF éF

éO¿Ê . lzDF oCpÂpF rìÛ ÚßÜÆC Ùç P·ìF ÙÇd lë DF ÝëC pFDÜF . PvC æl×DìÛ æDËaìç ÚA

ok . lÜO¾pÊ í× P·ìF ÚD¡ÛDÊlÜëDØÛ Dë ÚCoCßÊorF ÚA kßh , (´) éØñC ÚD×q ok éÆ lz

é®vCÞ éÆ kßF ÝëC ¯Ã¾ ( é·FoC ECßÛ) é·FoC êÔÆÞ Pì¤ß¥h ÙçkqCÞk ÖD×C ÚD×q

ælz éO¿Ê DèÛA éF Mp©d P×DÂC Ðe× ÚßZ"ÔS×, lÛkßF ÖD×C DF ÚDì·ìz êpçD± «DGNoC

éF Þ lÜO¾pÊ í× Co lÜOzßÛ í× ÚDì·ìz éÆ íëDç é©ëpµ , lÜOwÛCk í× Co ÚA Þ kßF

éF p¿Û oDèZ ÝëC . lÛkpÆ í× ko ¢GdD¤ éF , ækpÆ nhC ECßVÞ lÛlÛDvo í× Mp©d

éÆ PvC ælz éOzßÛ HOÆ ok éÛ Þ lÛkßF P·ìF nhC íµl× ÚDzkßh éÛ éVÞ bìç

lìÜV jìz ælèµ pF ÖD×C ½p¬ qC ÚD×q ÝëC ok P·ìF nhC p×C . lÜO¾pÊ í×P·ìF

ÚD×q qC xJ éÆ PvC ÝëC HÏ®× cpzPGìº ÚCoÞk ok P·ìF nhC íËÛßËZ. kßF êkCl»F

½Þp·× éF D¨o Mp©d kßh (1) lz lël¡N ÚDì·ìz éF PGwÛ ÚDÃ¿h (´)D¨o M p©d

ÝìÜZ Ùç Þ, kpìËF P·ìF ÚD¡ëC ½p¬ qC éÆ lÛkCk æqDVC kßF ÚD¡ÛDFok éÆ íhpÆ

. lÜÆ Ýìì·N kßh íÜì¡ÛDV éF Mp©d ÚA ´Ô¬CÞ æqDVC DF lëk ÄëÓ éÆ Co íÛDwÆ

rìÛ í®Ãv êpv . lÛDvo ÖD×C Hëß¥N éF Þ kpÆ Ýìì·N Co í®Ãv êpv , íhpÆ ½Þp·×

ÝëC ÙçkqCÞk ÖD×C ÚD×q ok éÆ kpÆ Ýìì·N Co êkCl»F lìÜV ÞC Þ PzCk Co oDìOhC ÝëC

íÜì¡ÛDV kßh êCpF éÆ lÛkCk æqDVC ÞC éF Mp©d Ùç PGìº qC l·F . PzCk Co oDìOhC

ÚDÜì¡ÛDV Þ l¡Û jwÛ íÛDØëC P·ìF CnÎ . kpÆ Ýìì·N Ýì¡ÛDV rìÛ ÞC Þ . lÜÆ Ýìì·N

ÖDØN éOGÎC . lÜÜÆ í× P·ìF nhC éÆ lÜzDF í× ÖD×C ÙìÃOw× pìº ælÜëDØÛ ¸ÂCÞ ok lìÜV

ÐvÔv Þ lÜ×DÛ í× , ½ß¥N éwÏv, DìÎÞÓC øwÏv"DdÔ®¤C Co MCqDVC éOzo Þ éwÏv

qC - EDwOÛC ÝëC Pe¤ íÎÞ , lÜÛCk í× ÖD×C éF HwOÜ× Co kßh éÆ lÜOwç Ùç í¿ÏOi×

éF Co kßh éÆ íÏvÔv Cpëq . kpìÊ oCpÂ ívopF Þ ÄìÃeN koß× lëDF - ÚDì·ìz D× p²Û

éØç PwìÛ ÖßÏ·× é
Æ DWÛA qC . PvC íÏÏh ÚDz æqDVCéOzo ok lÜÛDvo íØÛ ÖD×C

éÆ íwÆ CnÎ ,lzDGÛ íÏÏh ÚDz æqDVC éOzo ok lÜÛDvpì× ÖD×C éF Co kßh éÆ íÏvÔv

Þ ÀÏOi× ÐvÔv ok éÆ kßz í× À±ß× kpÆ ÍßGÂ Co oßFr× éëp²Û Þ MD×lÃ× ÝëC

ÖClÆ éÆ lFDëok DN lÜÆ ÄìÃeN Þ ívopF lÜÛCk í× Dç éÏwÏv ÝëC ok Cokßh éÆ íÛDwÆ

"DÛDìdC éÆ Co íÏvÔv Dë éwÏv ÚA Þ ,lvo í× ÖD×C éF ézlh ÚÞlF yC æqDVC éwÏv

.lçlF oCpÂ p²Û koß× lÛoCk ÖD×C éF ÍD¥NC}

_{P·ìF nhC íËÛßËZ}

_{êoß¬ ÚDØç . P¾pÊ í× uDØN Pvk DF lëDF Pvk éÆ ækßF ÚDÜZ ÖÔvC ok P·ìF Ùvo

Pvk pËëlÇë éF Ýì¾p¬ êC éÏ×D·× pç Þ íO·ìF pç ok Þ PvC Ùvo rìÛ ÚßÜÆC Ùç éÆ

DF Dë íFA ½p± Äëp¬ qCDë Pvk êÞo pF í¡zßJ DF rìÛ ÚDÛq koß× ok . lÜçk í×

. lzDF oCpÂpF ÚDOvk éw×Ô× ÙìÃOw× pìº oß®F éÆ lÜO¾pÊ í× P·ìF fìGwN qC ækD¿OvC

í× éÆDWÛA lÛÞClh . kßF í¤Dh ßeÛ éF Pvk Þk uDØN ÝëC íÛDØëC P·ìF ok éOGÎC

éF ED®h " ÙèëlëC Áß¾ éÏÎClë " (11fO¾ ) PvDèÛA Pvk êÓDF lÛÞClh Pvk lëD×p¾

ÚC " : lÛC ækpÆ P·ìFClh DF ¸ÂCÞ ok lÜÜÆ í× P·ìF ßN DF éÆ íÛDwÆ éÆ PvC pGØ»ìJ

PwìÛ êkD× Þ ÙwV ÚßZ Clh íèOÜ× . ( 11/ fO¾ ) " éÏÎC Úß·ëDGë DØÛC ÈÛß·ë DGë ÝënÎC

, lÜzDF ÞC Dì¤ÞC Þ pGØ»ìJ éÆ , kßh ækDOvp¾ ¯vßN - kßz P·ìF ÞC DF ÙìÃOw× éÆ

Pvk lvo í× Ùç éF éÆ íOvk Þk ok éÆ lëD×p¿FlçCßh í× ¸ÂCÞ ok Þ kpìÊ í× P·ìF

ÝìØç " PvDØz Pvk êÓDF Clh Pvk" qC oß²Ü× . PvDèOvk ÚA rV Ùç lÛÞClh

. PvC}

_{ÚDÂp¡O¡× qC íhpF æDGOzC}

_{ÚD×q pç ok íèOÜ× " PvC ækßF Ößvp× íèÎC ÚDëkC éØç ok íÛDØëC P·ìF ÖÔvC qC ÐGÂ

- íìeë . lFDë lìØ·N éÆ P¾o ( ´) íìeë krÛ ( ´) íwìµ"ÔS× .kßF í¤Dh Moß¤ éF

. ÙFDë lìØ·N ßN Pvk éF lëDF Ý× éÆ P¿Ê - kßF æDÊA (´) íwìµ éìNA MD×DÃ× qC ÚßZ

í©OÃ× ÚßZ . íçlF lìØ·N Cp× lëDF ßN "Ô·¾ éÛ : éÆ kß×p¾ ECßV ok (´) íwìµ íÎÞ

P¨Dëo éF ( ´) íìeë oßOvk Hwd pF ÝO¾pÊ lìØ·N qC l·F . PvC ÝëC íÏ·¾ ÚD×q

íÛDØëC P·ìF éÎDw× éF éÆ íÛDwÆ PznÊ éÆ ídpz DF.lìvo êpGØ»ìJ éF Þ PhCkpJ

ÚA êCpF PvC í¿OÜ× Ô·¾ ÚßZ éÆ lÜÛCk í× íO×ßÇd ¯Ã¾ Co P·ìF , lÜOwìÛ lÃO·×

êDÜ·× éF Ð¤C ok éÆ P·ìF P»Î Ùè¾ ÚßZ éÆ ÝëC pËëk éOÇÛ .lÜOwìÛ ÐñDÂ êoDGOµC

Co kßh ÍD× Þ ÚDV ÚDwÛC éÆ PvC íÛDØëC êlè·N éÆ Ößè¿× ÝëC éF PvC yÞp¾ Þ lëph

lÜÆ í× íÜìËÜv ÚDvDÜ¡×ÔvC Þ ÝìÂp¡Ow× yßÊpF ,lzÞp¿FClh éF P¡èF êCqC ok

Þ lÛpìËF oßÆn× êDÜ·× éF Co P·ìF éÆ ÝëCqC lÛoCk DFC ÚApÂ ÝìØVpO× qC í©·F Þo ÝëC qC

éF lè·N Dë êoCkD¾ÞlÜÊßv êDÜ·× éF DNlØµ éÆ lÛC ækpÆ éØVpN êpËëk MDØÏÆ éF Co ÚA} ^Edward) ^{éNÛÞ× koCÞk C Cë} ^{(Blachere Regis)
pzÔF ÔS× .PvC êoDÆ ÖDWÛC

jurer allegeance)} ^{éF Co ÚA éwÛCp¾ ÚDFq éF ÚAoÂ é×VoNok} ^{(Montet

éÇÛA ÍDd ÞlÛC ælÛCkpÊpF êoCkD¾Þ lÜÊßv íÜ·ë (Serment d'allegeance,}_{12 éëA ok éÆ oß®ÛDØç . lzDF í× é¾p¬ Þk P·ìF íÎÞ PvC é¾p¬ Èë êp×C lÜÊßv

" ÈÜ·ëDGë MDÜ×ßØÎC ÈñDV CmC íGÜÎC DèëC Dë" lëD×p¾ í× pG×DìJ éF ED®h éÜeOØ× æoßv

Þ Ýè·ë DG¾" : lëD×p¾ í× ÚA phA ok ,.... lÜÜÆ P·ìF ßN DF lÛl×A éÜ×ß× ÚDÛq éÆ íOÂÞ /

í× ÖßÏ·× éëA ÝëCqC . ÝÆ oD¿»OvC ÚD¡ëCpF Þ ÝÆ P·ìF DèÛA DF xJ /" éÏÎC ÝèÎ p¿»OvC

. PvC é¾p¬ Èë éÆ PwìÛ lÜÊßv ÐS× Þ , koCk Ùç ÍßGÂ ½p¬ " P·ìF" éÆ kßz

lÛkoCÞ í×ÔvC ÐñDw× ok éÆ íÛDwÆ íOd éÆ ælz TµDF P·ìF íÃìÃd êDÜ·× qC PÏ¿º

ÚDFq éF Co ÚApÂ éÆ " éÏÎC lìØd oßw¾pJ ÐS×-lÜOwìÛ íÛD¾pµ ÀëD®Î éF æDÊA "DÛDìdC íÎÞ} _fidelite) _{éFCo P·ìF éØÏÆ Þ lÛß¡F æDGOzC ÝìØç oDZk rìÛ , ækpÆ éØVpN éwÛCp¾}^{HÇNp× "CpçD± rìÛ ÚApÂ íwìÏËÛC ÝìØVpO× . lÜÛCkpÊ qDF êoCkD¾Þ lÜÊßv} ^(Jurer
^{Þ To swear fealty
pìG·N
qC}^(Arberry) ^{êpFoA éÆ ÚDÜZ lÛC ælz æDGOzC ÝìØç

To swear allegiance
qC Pikthall
ÍDN ÈìJ éØVpN ok

fealty Plight one's
pìG·N qC Yusuf Ali} ^{íÏµ ÀvßëéØVpNokæphÓDFÞ

ok "CpìhC . PvC êoCkD¾Þ lÜÊßv êDÜ·× éF ¢ìFDØÆ pìFD·N ÝëC éØç Þ ælz ækD¿OvC}
^{P»Î ÝëC éZ pÊC . lÛC éOwÛCk P·ìF ÍkD·× Co} ^Initiation ^{P»Î éÆ Ölëk HOÆ í©·F}
^{pçD¬ ÐS× ) kßz PëDµo rìÛ " P·ìF ok PvC ÝÇØ× éÆ PvC íFCkA Þ MD¿ëp¡N éÎrÜØF

qC pìº Þ, koCk MÞD¿N " P·ìF DF ÍDd ÝëC DF D×C(..... Þ ÝOzCk pçD¬ uDGÎ Dë , ÚlF ÚkßF

ÝìNÓ ÍkD·×- PëÓÞ æsCÞlÜÛD×- P·ìF P»Î éÆ P¿Ê ÚCßOF lëDz íÏÆ oß¬ éF . PvC ÚA} ^{.kßz ækpF oDÆ éF éØÏÆ Ýìµ lëDF Þ , koClÛ}