Hekmat Khosravani

^{íÛCÞpwh PØÇd Þ íÛCpëC ÚD¾pµ

ælÛpJ éÆ PvC ÍDØÆ æCo
ÚDÊlÛÞo íOwç é¤pµ ok " DçksC Þ ¹pØìv" rìOv EDNqDFé×DÜçDz

êCpF . PvC PØërµ ok qpGÎC ½DÂ pF ¹pØìv oCßÛC HÛDV éF ÝN ªì©d PØÏ± qC ÚD¡dÞo

. PwëpËÛqDF lëDF íÛCÞpwh PØÇd éF ÍßeN ÝëC qCo DF íëDÜzA

"êkoÞpèv ÝëlÎC EDèz jìz fì¨ßNéF ÚDìÛCkrë pÆm Þ pÇ¾ éÃëp¬"

ok íÛCÞpwh PØÇd ÚDÊlÜÜÆöDìdC Þ ÚCklW× æp×q qC éÆ êkoÞpèv ÝëlÎC EDèz jìz

ko rìÛ Þ jvDÜN ÚCÞpìJöCoA ÍD®FC ÝØ¨ Ep¡× ÝëC ÚDÆoC fëp¡N ok ,PvC í×ÔvC ÚCpëC

êkßèz P¾p·× ÚCÞpìJ " yÞo éF , kph PÎD¤C ÚD·¾Cl× æDÊlëk qC kDÃOÛCÞ é¿vÔ¾ MDëp²Û

ÄëDÃd é®vCßìF ÅCokC éF éGÂCp× æCo qC ÚDÛA éÆlëDØÜì× kDë Þ ækßØÛ æoDzC "ÚßëßÏèJ
Dë"

éVßO× Co ¢ëßh" pÇ¾" ÖÞCl× oß®F éÆ íwÆ"lëD×p¿ì×" ½ß¥OÎCéØÏÆ" ok êÞ .lÛC ælìvpì×

íÜNÞp¾ Þ ´ß¡h êÞo qCÞ{kß¡ì× pìG·N"ÖCl× pÇ¾" éF yÞo ÝëC qC éÆ}lëDØÜF MßÇÏ× ÙÎDµ

ÚDèVokÞ{kkpËì× kDë" ÖCÞk pÆm" éF yÞo ÝëC qC éÆ} lzDF Íß»¡× Clh"kpÆkDë" éF íÛÞok

éF Co ¢ëßh êCnº Þ{lÜëßÊ" ÍDìhoDè×"Co ÝëC éÆ}kqCkpKF pÇ¿N éF Àì®Î êpÇ¾ DF ívlÂ

ÖpÊpvDJpFÞ oClìF Co HzphA TÏR Þ ,lçk ¢çDÆ rìÛ Co kßh MCßèz pëDv Þ ,lÛDvpF ÐÂCld

ÚA - PwF oDÇF ÞpwiìÆ éÆ íÎDØµC éµßØW×"...,lzDF yoDÊkoÞpJ æDÊok éF qDìÛÞ ¢ëDìÛ

Co ÞC éÆ{qÞo ÐèZDë éO¿ç XÜJ HëpÂ}konËìØÛ ÞC pF êkDëq ÚD×q Ml×lÜÆ ÝìÜZ éÆ xÆ

ÐëDÛ ¢iF íÜzÞo Þ ælÜèV íëDèÂpF ælçD¡× éF Þlçlì× êÞo í¡iGdp¾ êDç éwÏh

í× kßh DF íÜ¬DF «DwGÛC Þ kß¡ì× ækÞr¾C ÚA ÖCÞkpFDWëolND×CkoClÛ í×CÞk éÆ kß¡ì×

íìeë ÝëlÎC EDèz jìz Þ " MDèìGÜOÎC Þ MCoDzC"okDÜìv íÏµßFC xìñpÎC jìz éaÛA".koÞA

...Þ" ½oD·ØÎC ½oCßµ"ok êkoÞpèv pØµ ÝëlÎC EDèz jìz Þ" ½ß¥OÎC éØÏÆ"ok êkoÞpèv

ÚCÞo yoÞpJ æCo qC" yÞpv" DF «DGNoC kDWëCÞ Hìºkßèz Äëp¬Þ ½ß¥N ,lÛC ækß×p¾ qCpFC

: Phß×A"DØÜçCopìJ" qC lëDFCo ÚAoCpvC éÆ PvC}

^{yÞpv éOwWh íO¿ËF éO¿èÛ}	^{yßÊ éF CoßÆ ECßh ok lëk ÚDÜZ}
^{XìwF oDÊqÞo Co ßN l×A éÆ}	^{bìç êDvDì× í¡iGF íOìÊ ßZ}
^{EA pJ ¢OvpJ êDV lëk êßh q}	^{ECßh q ælëk XÛo lz oClìF ßZ}

^{"ÚCÞo yoÞpJ"

æDËëDJ Þk íÛDwÛC kp¾ pç
kßVÞ PÇÏØ× ok éÆCpZ , PvC ÚCÞo yoÞpJ " Äëp¬ pìJ" ¢ÃÛ

§oD·N rÆp× Þk ÝëC ÚDì× DGÎDºÞlÛoCk íëCÞpÛD×p¾ ÚlF coCßV Þ MÓA pË¡Î pvCpvpF êrÆp×

ÚCÞo rÆp× íÎÞC éÆ lÛC"r»×" Þ Ík" qC MoDGµ æDËëDJ Þk ÝëC .lëDØÜì× qÞpF kD©NÞ
MlÛD·×Þ

uCßdÞ kph æDËëDV Ýì×Þk ÚA Þ , PvC íwdöCoÞD×Þ êkßèz ½oD·× Íß¥d Ðe×Þ

yoÞpJ HVß×"pìJ" ÙìÎD·N ÚkpFoDÇF é×DÜçDz íÛCÞpwh PØÇd uDvC pF . lzDGì× éÛDËWÜJ

.kkpËì×" ÈÎDv " ÚCÞo}

^{lÛpË¡Î CoÞ ÝN PÎA pÊk}	^{lÛC ÝN æDz Þk Ökp× r»× Þ Ík}
^{P¡Ê ækßÎDJ êCo qC êlì×ßÛ éF}	^{P¡Ê ækßÎA ßZ Ökp× r»× Þ Ík}
^{? ÚCßÏèJ íF ,kDz kßF ÚßZ éKv}	^{ÚCÞo kkpÊ éØìvA ok ÝN ÚClF}
^{lÜÇ¾C ÅDh éF íÛCÞo íF ÝN}	^{lÜÆCpKF lzDGÛ ÝzÞo ßZ}
^{PvpKÛCkrë ÅDJ Ökp× pË×}	^{Pvk pëq ÝN lzDF oDÆ éÜÊ}
^{lëpÇ¡F lF êDJ kph Pvk éF}	^{lëoÞpJ ÚCÞo Þ lìçk Þ lëoßh}

^{"ÚCßiO¿ç pOwF okÚCpìJ Pvk éF
ÚDÛCßV PìFpN"

. PvC yÞDìv Þ ÙOvo
lÜÛDØç íÛCoCl×DÛ êßÜ·× lzp× Þ í×Dd ÞC Þ , oq ÍCq íFp× ¹pØìv

ÈÎDv" MÓßeN Þ " ælÜÛCkpìJ" æDËëDVqC êCéÛßØÛ , PvC "DÛpF pìJ" éÆ"oq ÍCq" íOìFpN ¢ÃÛ

Ík éF Co DØÜçCo pìJ PGe× Þ pè×lëDF . PvC" êpçßV ÍßeN ÚCßiO¿ç" pOwFok" ælÜFDë
ÍDØÆ

: P¾o ¢ìJ ÞC êDèìëDØÜçCo Hwd pF Þ ,kpÆ ¢ÃÛ Ík cßÎ pF Co ÞC MkCoCÞ P¾pÊ ÚDVÞ

Dvp¾ PÂD¬ êDè¡ëD×qA DF ÖCßN íÛÓß¬Þ qCok ÚCpìJ Pvk éFCo ÚDÛCßV PìFpN" uß¬ kDOvC"

:lëD×p¿ì×Þ koDØ¡ì× ÚCÞCp¾ êDèGì¡Û Þ qCp¾ qC oßGµÞDèìiÏNÞ Dç íÜëpìz Úlì¡Z Þ}

^{lì¡Z lëDGF êoßz Þ jÏN pç q}	^{lì¡Æ lëDGF íÛD×kDz Þ Ùº}
^{pÜç ¢ëD×qA íF lÛpìËÛ}	^{pèÊ DF Þ ælÛoCk ÚDÛCßV}
^{êlëA lìÏÆ Co DçoDÆ éØç}	^{êlëA lëlJ ¢ëD×qA q pÜç}

^{ÚDèÜJ ælÛqoC Þ ælÜ¡ho êDçpçßÊ yoDO¿Ê ½l¤ ok Þ PvC íOìFpN oCpvC ælÜÛCk ,DÛCk
pìJ

.koÞA oCkpÆ Þ oDO¾o okÞ PiëÞA yßÊ éF Co DèÛA lëDF éÆ PvC}

^{kDë kpÆ ÞC ¢ìJ í¡ÛCk pçq}

^{kD¡Ê pF Ýiv "DÛCk pìJ " ÞC pF}

^{: xF Þ PvC ÚCÞo PìÛCoßÛ Þ ÚDV íÜzÞo pìJ êDè¡ÛCk éØ¡Zpv}

^{Pw¡F ÝzÞo ÚDV éØç ¢ÛCk éF}

^{PvolÜN Þ Ík ÚCkDz kßF íØç}

^{ÚDÊlÜÛCßh éF íÛCÞCp¾ êDçqolÛC Ýì¡ìJ ÚDFq qC é×DÜçDz ÀÏOi× Íß¥¾ ok " uß¬
kDOvC "

: PvC éÏØV ÚA qC ,kqß×A í× ÚDÛA éFCo íOìFpN ECkA Þ lçlì× kßh

"ÚCpËëk qC íëßWGìµ Þ qAÞ Ù¡h¢çßÇÛ"}

^{êßËGìµ pF ßN pF koÞA Hììµ éÆ}	^{êßW× éÛßËaìç ÚDwÆ Hìµ ßN}
^{oDÆrìçpJ kp× DF rìN ß¡×}	^{oCk ækpF Co Ù¡h Þ é×Co kph}
^{qDìÛ Þ ÙìFÞ Ù¡h koÞA qA éÆ}	^{qA ßN kpÊ éF kkpËÛ DN pËÛ}

^{"Ýiv ECkA"}

^{pìË× ÚDvA Ý× ÚDOvCk ÝëC ßN}	^{pìN ßZ Co ÚDFq CpÎk oCk ÚDØÆ}
^{kßFr»Û ÞC oDO¿Ê Þ êCo éØç}	^{kßF r»× ypv olÛC éÆ xÆ ÚA pç}
^{ÝÇ× íëDvoDJ ÚDwÆ êÞpF}	^{Ýiv ÚCÞCp¾ ízDF éÆlëDGÛ}
^{pënKÎk MlëA ÖClÆ DN pËÛ}	^{pìÊkDë ÝëpOèF êßÜ¡F Ýiv}
^{oDë Þ qDGÛC rìÛ kßF Co ÞC éÆ}	^{oCk qCopF êCpw× bìç Ýiv}
^{onÊ P¡ìJ ælÜFDë éÆ lëDGÛ}	^{pÊ æoDZ Þ ¢ÛClìFÞ ÝìZ Ýiv}
^{êÞpFA ÚDwÆ krÛ éF koClÛ}	^{êßÊ oDìwF Þ Öp¡ìF éÆ ÚCk ÚDÜZ}

^{▲"PvokDÛ
êDØÜçCo ÚlërÊ qCpOdC"}

^{¢Ûqpv Þ æoD»ìF q lìaìKÛ}	^{¢Ü× pNpF Þ rìN kßF ßÆ íwÆ}
^{êDØÜço MlzDF pÊ kp× ÝìÜZ}	^{êDV ßN krÛ éF kpìÊ éÆ CkDG×}

^{"íÜìF ÉorFkßhqCrìçpJ"}

^{ÉpOv êkpËÛ íFDë æDÊpÊ Þ}	^{ÉorF êoClÛ Co ÝO¡ëßh pËÛ}
^{oDÊqÞo kßF lF Co ¢ëlÛC lF}	^{oCl× lF é¡ëlÛC rìÛ Ík éF}
^{kßF ¢ëCr¾ olÛC MqÞo éØç}	^{kßF ¢ëD×qA DF êCo MpÊ}
^{yDF ¢ëßh Ökp× DF kCo íØç}	^{yDF ¢ëÞok oDë éËëDV pèF}

^{"x¿Û êDçCßç éF ÙìÏwN qC qCpOdCok"}

^{CßÛ kpìËÛ ¢ëCo éÆ ÚCk ÚDÜZ}	^{Cßç lz Þp¡ìJ DWÆ Co íwÆ}
^{lÜÆ pJ íF ¹p× ÚßZ ¢ìOìËF}	^{lÜÆpF íFÞ oCßh Co kp× Cßç}
^{CÞpÛD×p¾ ßN pF Cßç CkDG×}	^{Cßç qC yDF oÞk Þ éÜìÆ éÜF}
^{kpØ¡Û ÚD×kp× qC MlÜ×kph}	^{kphpF Cßç kkpÊ æpìZ pÊÞ}
^{CÞpÛD×p¾ lëoCl× Co Cßç}	^{Cßç Pvk lëlÜGF pvCpv}

^{"pìØ¨ ÝzÞo pìJ"

DF éÆ Ùëoßiì× pF "ælÜÛCk
ÚCpìJ" MD·ÂCÞ Þ MÓDd qC íhpz éF oDìwFkoCß× ok é×DÜçDz ok

DèÛA éÏØV qC .lÜçlì× pGh ÚA qC ÞlÜÜÇì× ælçD¡×Co oß×C ælÜëA Þ éOznÊ ¢ëßh ÚDØ¡Z

Þ ÚCÞo ÝzÞo Þ ÍlÆDJ Þ§DNp× íGçCo éÆ PvC"pëkpìJ" DF rëÞpJ Þpwh MDÂÔ× ÚDOvCk

éGÂCp× ÖpÊpv ¢ëßh é·×ß¤okÞ PvC ÖÞo Ýì×qpvok ÚDOwçßÆ æoDÜÆok êlG·× ÝÆDv

ªe× éF Þ PvC æl×A ÚÞpìF lG·× qC rëÞpJ Þpwh êCl¤ ÚlìÜz DF êqÞoÞlzDGì× ¢ëDìÛÞ

Ýiv ÞC ælÜëAÞ éOznÊ Þ ÍDdqCÞ lvDÜ¡ì× CpëÞ lO¿ì× rëÞpJ Þpwh éF ¢Ø¡Z éÆ ÚA

éF yßÊÞ kß¡ì× ÙìÏwN"pìJ" íÜìF ÝzÞo pFCpFok l·FD×C ,koCk oDÇÛC l¥ÂClOFCÞpwh.lÛCpì×

.lëDØÜì× íçDÊA HwÆ ÞCqC ÞlëD¡Ëì× ÞC êDèìëDØÜçCo}

^{kßÜz HçCo qCÞA êßWÛDèV}	^{kßF pëk íÇë ClìJ æCo íF éF}
^{kDG× ¢OvpJ rV ßN oCkpÆ éÆ}	^{kCk qCÞAl×A pëk ÈëkrÛ éF}
^{kÞok ßN pF kDF ¢çk íÇìÛ q}	^{kÞp¾ íëA éÜëpëk pëk qC pÊ}
^{lëlF Co ÞC Þ pëk qC l×A kÞp¾}	^{lìÜz CÞA ßZ HçCo æDËÛDØç}
^{" ÚD×kDz DÛ éO¡Ê olJ PiN q}	^{ÚDØËìF íëßN Þpwh " P¿Ê ÞlF}
^{æDKv ÚCpëC q ÖC êpOèÆ Ý× éÆ}	^{æDz P¿Ê ÞlF Co Úß×qA íÇë}
^{êßWçDz ÝO¡ëßh ÝÇ× íçDz ßN}	^{êßË× ÝìÛßZ éÆ HçCo P¿Ê ÞDF}
^{ÝÇ× ¢ëD×qA ÚD×q pç Cp×}	^{Ýiv pvCpv ÙO¿Ê P×lëk ßZ}
^{P¾pÊ olÛC yqßJ yl×A Öpz ßZ}	^{P¿Ëz Þpwh lÛD× ÞC oDO¿Ê q}
^{Ýiv DèìÛkßF qC Ý× qC upKF}	^{ÝÇ× yqßJ éÆ HçCo P¿Ê ÞlF}
^{P¡Ê æqDN ÞC pè× qC Þpwh Ík}	^{P¡Ê æqClÛC íF HçCo oDO¿Ê ßZ}
^{kDë "ælÜÛCkpìJ" êC ßN êkpÆ éÆ}	^{kDG× kßh ÝëC rV Þpwh P¿Ê ÞC éF}

^{, PvC" ÍkDÛpF" Þ" ÚCÞo ÝzÞo"
Þ" ælÜÛCk" Ößè¿× éF ívÞkp¾ krÛ" pìJ" éÆ PwìÛ êlëkpN

.koCk ÚD¡hok íÎk Þ ÚDëDJ íF íO¾p·× Þ ÚCßV íOiF éÆ PvC xÆ ÚA pìJ

ÚCßV PÎÞk Þ pìJ kph é¡ìØç ÚCÞo ÝzÞo Þ kDz Ík éF é¡ìØç

"ÚDÃçk pìJ Þ pìJ"}

^{pìËOvk Co kp× kßF ¢ÛCk éÆ}

^{"pìJ ÚDÃçk ælÜÛCk" P¿Ê ÝìÜZ}

^{ÚDÇÎDv" kßVÞ ´oCr× ok éÆ PvC "ÚDÃçk pìJ " .PwìÛ ÍDv Þ æD× ækoßiÎDv "DÛCk
pìJ"

ok pìJ êDÛCk ÚDÃçk .PvC ÖpÊpv ÍDØÆ êDç æpØR ´oq Þ P¡Æ éF" æCo ÚDÊlÛÞo" Þ "Äëp¬

MDìd éØ¡Zpv éF ÞC ÍD¥NC qC ízDÛ ÞC êpìJ .PvC kpØÛCßV Þ DÛpF Þ ÚCßV ÍDd Ýìµ

ykßVÞ pF pçk Þ lFDë íØÛ §Þpµ êÞpF ÚD×q éÆ oDGOµC ÚA éF PvC pìJ .PvC éÛCkÞDV

kDë rìÛ" ívoDJ Ík ÝzÞo éF" ÚDÃçk pìJ" ÝëC qC ívÞkp¾ ÙvDÃÎCßFC kDOvC .koClÛ oÞp×

lëD×p¿ì×ÞlÜÇì×}

^{ív oDZ Ík ÖDÆ DF PznËF éÆ}	^{ívoDJ Ík ÝzÞo P¿Ê ÝìÜZ}
^{pìz P¡Ê DèFA ÚÞok éØ¡Z éF}	^{pìJ kp× Ík lz ÚCßV êkDz q}

^{íÛCÞo ÝzÞo éF ÚCßOìØÛ kph pF éìÇN DF éÆ éOÇÛ ÝëC Ùìè¿N qC xJ uß¬ kDOvC
HìNpN ÝëlF

ÚCpìJ íëDØÜçCo ÞpÊ ok Co êpìw× ÝìÜZ í¬ , P¾Dë Co ßÜì× ÚDèV Þ Hìº ÙÎDµ æCo Þ lìvo

.lÛClì× ÚDÛCßV qC ÚD¡ëC êpìËOvk Þ}

^{pìËOvk Cp× lzDF oDÆ ÝëlF}

^{pìJ êDÛCk êßËÜiv ÚDÆ pË×}

^{Þ qCo êDÛCk ,koCk pì¥F íØ¡ZÞ pìÜ× íÛCÞo éÆ PvC xÆ ÚA " pìJ" cÔ®¤C ÐçC
krÛ

éF qDìÛ Pvk . lzDGì× ¢ÛCÞo oßëq íÎlÜzÞo Þ ¢ÛDV HÜëq íOvCo . PvC íèÎC êDØÜçCo

PvC é×p×q ok lìdßN Þ ÐìÏèN éF ¢ÛDFq Þ HÏÂ Þ , êDJ pF Hz qÞo" ækpÆ qCok qDìÛ íF
æDÊok}

^{lìÜÆ ¢ëDOv Co ÞC æpìN Hz}	^{lìÜÆ ¢ëDìÛ ÚCkrë ¢ìJ éØç}
^{rìZ lìÛDØ× Ckp¾ éF Úkoßh q}	^{rìÛ lìzDF ælÜ¡iF Þ lìzßÇF}

^{éF Þ éO¾Dë DÛCßN íOvk Þ DÛCk íÜ¬DF ,DÜìF íÛCÞo ,DÛpF íÎk pìJ éÆ PvDç
éGÂCp× ÝëC pv qC

kkpÊ ÁkD¤ ÚDGÎD¬ kßVÞ ¢iF ÍßeN ¢OìFpN êDìØìÆ DF lÛCßOì× íèÎC ÚmC}

^{▲kßF
DÛpF pìJ Ík ¢ÛCk éF}

^{kßF DÛCk éÆ pç kßF DÛCßN}